1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:03:29,089 --> 00:03:30,818 Prietenii mei... 3 00:03:33,793 --> 00:03:36,626 - Gata de desert? - Da! 4 00:03:38,031 --> 00:03:40,966 Specialitatea casei se serveste rece... 5 00:03:41,067 --> 00:03:44,161 dar se topeste foarte repede. 6 00:03:44,271 --> 00:03:47,502 Așa că sugerez că o înghițim. 7 00:04:24,544 --> 00:04:30,005 - Da? - Mi-ar plăcea să văd Stanford White. 8 00:04:30,116 --> 00:04:33,483 Cine, pot să întreb, suna? 9 00:04:33,587 --> 00:04:35,418 Iată cardul meu. 10 00:04:56,843 --> 00:04:57,901 domnule... 11 00:05:01,281 --> 00:05:02,771 Ești acolo, White? 12 00:05:08,021 --> 00:05:10,819 Deschide usa! 13 00:05:10,924 --> 00:05:11,913 Alb! 14 00:05:14,728 --> 00:05:15,956 Cine e? 15 00:05:19,199 --> 00:05:22,896 Știi cine este. Știi al naibii de bine cine este! 16 00:05:25,538 --> 00:05:28,598 Harry K. Dezgheț din Pittsburgh! 17 00:05:30,076 --> 00:05:33,011 Nu crezi că asta este cam neregulat, domnule Thaw? 18 00:05:33,113 --> 00:05:35,138 Uite, vreau să vorbesc cu tine! 19 00:05:35,248 --> 00:05:37,546 Cu greu o cale de a face asta, Domnule Dezghețat. 20 00:05:37,651 --> 00:05:42,145 Nu te juca cu mine, White! Uite, deschide ușa... 21 00:05:42,255 --> 00:05:44,348 sau niște prieteni de-ai mei mi-o va deschide. 22 00:05:44,457 --> 00:05:46,721 Sunt serios! 23 00:05:46,826 --> 00:05:49,226 ce vrei? 24 00:05:51,865 --> 00:05:53,662 White, sunt aici pentru statuie. 25 00:05:53,767 --> 00:05:55,758 O dau jos! 26 00:05:55,869 --> 00:05:58,497 Obosesc a acestei afaceri ridicole. 27 00:05:58,605 --> 00:06:00,664 De ce nu pleci acum... 28 00:06:00,774 --> 00:06:04,141 și scutește-mă de necaz de a suna la politie? 29 00:06:23,563 --> 00:06:26,589 La naiba, Dezgheț, usa aia nu are pret! 30 00:06:26,700 --> 00:06:29,260 Când ai de gând să te oprești această șaradă ridicolă? 31 00:06:29,369 --> 00:06:32,065 - Tu faci scandalul! - Văd ce se întâmplă aici. 32 00:06:32,172 --> 00:06:33,503 Domnule Dezghețat... 33 00:06:33,606 --> 00:06:35,267 Știu ce faci cu fetele tale din cor. 34 00:06:35,375 --> 00:06:36,706 Domnule Dezghețat... 35 00:06:36,810 --> 00:06:38,573 Știu ce tot voi, oameni buni! 36 00:06:38,678 --> 00:06:40,942 Sunt sigur că poliția a făcut-o imi place sa stiu si. 37 00:06:41,047 --> 00:06:45,347 Permiteți-mi să vă prezint domnule comisar al poliției Rheinlander Waldo. 38 00:06:45,452 --> 00:06:50,549 Sunt sigur că va fi fascinat de toate poveștile pe care trebuie să le spui. 39 00:06:50,657 --> 00:06:53,558 Uite, nu sunt un prost. 40 00:06:53,660 --> 00:06:55,594 Mă auzi? Nu sunt un prost. 41 00:06:55,695 --> 00:06:58,858 stiu exact ce fac. 42 00:06:58,965 --> 00:07:01,525 Pentru că sunt deștept. Sunt mai destept decat tine. 43 00:07:12,712 --> 00:07:13,940 Scuzele mele. 44 00:07:44,277 --> 00:07:47,269 - Suntem gata? - Da, cred că da. 45 00:07:52,986 --> 00:07:55,352 Lasă-mă să-ți văd mâinile. 46 00:07:55,455 --> 00:07:57,355 Altă parte. 47 00:08:03,797 --> 00:08:06,129 Deci, am făcut ceva interesant i se intampla cuiva saptamana asta? 48 00:08:13,439 --> 00:08:18,502 - Deci sunt singurul, nu? - Ce, dragă? 49 00:08:19,946 --> 00:08:22,881 Treceam peste conturile noastre zilele trecute... 50 00:08:22,982 --> 00:08:26,110 și se pare că fabrica noastră avea cel mai bun trimestru al ei. 51 00:08:27,854 --> 00:08:30,322 Și am fost destul de intrigat a descoperi... 52 00:08:30,423 --> 00:08:33,153 că articolele care au fost se misca cel mai repede... 53 00:08:33,259 --> 00:08:36,353 au fost noile modele de artificii de fratele tău. 54 00:08:39,632 --> 00:08:41,190 Asta e corect. 55 00:08:42,535 --> 00:08:44,696 Știi, nu cu mult timp în urmă am avut niste dubii... 56 00:08:44,804 --> 00:08:47,170 că ai avut lucrurile să fiu partenerul meu într-o zi. 57 00:08:47,273 --> 00:08:49,741 Dar sunt foarte încurajat. 58 00:08:50,844 --> 00:08:52,744 Foarte încurajat. 59 00:08:54,647 --> 00:08:57,115 Și drept mulțumire... 60 00:08:57,217 --> 00:08:59,481 Aș vrea să spui harul familiei de azi. 61 00:09:05,258 --> 00:09:07,692 Am putea toți ne plecăm capetele? 62 00:09:14,567 --> 00:09:17,400 Isus! Isus! 63 00:09:22,242 --> 00:09:23,732 Ce este, Brigit? 64 00:09:24,844 --> 00:09:26,402 Ce s-a întâmplat? 65 00:09:37,657 --> 00:09:39,352 Oh, Doamne. 66 00:09:45,531 --> 00:09:49,092 Brigit, ce ai făcut? Răspunde-mi! 67 00:09:49,202 --> 00:09:51,966 - N-am făcut nimic. - Atunci ce este acel copil... 68 00:09:52,071 --> 00:09:54,733 curgeam apa din legume... 69 00:09:54,841 --> 00:09:57,002 apoi a fost un oribil țipând pe pământ... 70 00:09:57,110 --> 00:09:59,305 si ma uit, și era un copil! 71 00:10:07,854 --> 00:10:10,652 - Sună-l pe dr. Mueller. - O voi face. 72 00:10:15,295 --> 00:10:17,593 Unde o iei? 73 00:10:17,697 --> 00:10:19,597 Nu în casă? 74 00:10:28,675 --> 00:10:33,112 Ei bine, el respiră bine. Bătăile inimii sunt puternice. 75 00:10:33,212 --> 00:10:35,737 Pare un copil sănătos. 76 00:10:35,848 --> 00:10:37,816 Există ceva ar trebui sa facem? 77 00:10:37,917 --> 00:10:39,851 Ei bine, ține-l cald și uscat, și nu-ți face griji. 78 00:10:40,887 --> 00:10:44,118 Dacă are nevoie de ceva, el va fi primul care te va anunța. 79 00:10:44,223 --> 00:10:47,021 O să fie bine. Nu vă faceți griji. 80 00:10:54,734 --> 00:10:57,703 L-am găsit pe acesta ascunzându-se într-o pivniță la câteva străzi distanță. 81 00:10:57,804 --> 00:10:59,704 Ea nu va vorbi. 82 00:11:03,776 --> 00:11:07,041 Mergi în camera ta. 83 00:11:07,146 --> 00:11:10,172 Domnișoară, acesta este copilul dumneavoastră? 84 00:11:17,724 --> 00:11:21,558 Doamnă, acesta este copilul tău sau nu-i asa? 85 00:11:25,732 --> 00:11:28,633 Vrei să-i faci viața mai ușoară tu și spune-ne da sau nu... 86 00:11:29,569 --> 00:11:32,800 sau vrei sa te intreb doctorul aici să te examineze? 87 00:11:34,574 --> 00:11:37,475 Doctore, te superi? 88 00:11:38,611 --> 00:11:41,171 Aș putea avea puțină intimitate? 89 00:11:48,488 --> 00:11:52,083 - Jim, îți pasă de niște ceai? - Nu, nu. E bine. 90 00:11:55,161 --> 00:11:57,061 Destul de situație. 91 00:11:58,197 --> 00:12:00,097 Incredibil. 92 00:12:01,200 --> 00:12:02,827 Iată-te. 93 00:12:04,504 --> 00:12:08,338 Negrii ăștia aruncă copii ca iepurii. 94 00:12:08,441 --> 00:12:12,537 Un coleg fuge și, desigur, femeia încearcă să scape de el. 95 00:12:12,645 --> 00:12:15,341 Ce se va întâmpla cu ea? 96 00:12:16,849 --> 00:12:21,684 Va avea șase până la opt luni... abuz asupra copiilor, abandon... 97 00:12:21,788 --> 00:12:24,018 tentativă de omor. 98 00:12:24,123 --> 00:12:26,216 Și atunci o va face ramane din nou insarcinata. 99 00:12:28,127 --> 00:12:31,961 - Ce se va întâmpla cu copilul? - Au locuri pentru ei. 100 00:12:33,132 --> 00:12:35,566 Ferme Pickaninny, le numesc eu. 101 00:12:39,038 --> 00:12:42,098 Ei bine, ea a născut recent. Cam atât pot să-ți spun. 102 00:12:42,208 --> 00:12:44,733 Îți dau un raport mâine. 103 00:12:44,844 --> 00:12:48,644 Îmi pare rău că vă văd cina de duminică deranjat așa, oameni buni... 104 00:12:48,748 --> 00:12:51,410 și cred că ar fi mai bine să fiu revenind la a mea. 105 00:12:51,517 --> 00:12:54,611 - O zi bună. - Bună ziua, doctore. 106 00:12:54,720 --> 00:13:00,022 - Mulţumesc, doctore. - Vom avea nevoie de semnătura ta pentru asta. 107 00:13:00,126 --> 00:13:03,459 Doar o formalitate și apoi le vom lua de pe mâini. 108 00:13:13,506 --> 00:13:17,442 Scuză-mă, dragă. Te superi dacă i-aș pune o întrebare inspectorului? 109 00:13:17,543 --> 00:13:19,101 Oh, nu. Nu, mergi înainte. 110 00:13:22,215 --> 00:13:24,945 Ea va fi băgată în închisoare, nu-i așa? 111 00:13:25,051 --> 00:13:28,851 - Oh, da. - Fără copilul ei? 112 00:13:28,955 --> 00:13:34,359 Ei bine, o femeie care abandonează copilul ei așa... 113 00:13:34,460 --> 00:13:38,021 Cred că e mai bine pentru copil dacă s-au despărțit, nu-i așa? 114 00:13:38,131 --> 00:13:39,996 Nu avem de-a face cu creștinii, doamnă. 115 00:13:40,099 --> 00:13:41,327 Exact. 116 00:13:43,269 --> 00:13:46,500 Acești oameni nu au același lucru simțul familiei ca ceea ce facem. 117 00:13:46,606 --> 00:13:48,005 Exact. 118 00:13:51,344 --> 00:13:55,678 Ar face vreo diferență în cazul ei dacă ar fi să o luăm? 119 00:13:58,417 --> 00:14:00,317 Temporar, desigur. 120 00:14:00,419 --> 00:14:02,649 Dragă, nu vrei să spui... 121 00:14:02,755 --> 00:14:05,690 Nici măcar nu a vorbit nimeni cu ea. 122 00:14:05,791 --> 00:14:09,318 Nimeni nu știe ce a determinat-o să facă asta. Dacă am ști, poate am putea-o ajuta. 123 00:14:09,428 --> 00:14:11,362 Lf, dacă, dacă, dacă. 124 00:14:11,464 --> 00:14:15,161 - Doar întreb. - Iese din discuție. 125 00:14:16,602 --> 00:14:21,471 Soția mea este o femeie foarte generoasă, pe care îl apreciez. 126 00:14:25,278 --> 00:14:29,078 Scuză-ne doar pentru o clipă, ai vrea? 127 00:14:54,140 --> 00:14:56,040 Soția mea vrea statuia jos. 128 00:14:57,643 --> 00:14:59,543 Nu, Evie? 129 00:15:06,719 --> 00:15:08,346 Da, dragă, da. 130 00:15:08,454 --> 00:15:10,854 Da, ce? Spune-le. 131 00:15:10,957 --> 00:15:13,619 Spune-le! ce vrei? 132 00:15:14,794 --> 00:15:17,957 Da, vreau statuia jos, te rog. 133 00:15:18,064 --> 00:15:21,864 - Vezi? - Da, domnule Thaw. 134 00:15:21,968 --> 00:15:24,562 Înțelegem destul de bine sentimentele tale în această chestiune. 135 00:15:24,670 --> 00:15:28,470 Nu. Uite, a pus statuia aia acolo ca să mă facă să arăt ca un prost. 136 00:15:29,809 --> 00:15:32,300 Sunt Harry K. Thaw din Pittsburgh! 137 00:15:32,411 --> 00:15:34,470 Am reputația mea să mă gândesc. 138 00:15:34,580 --> 00:15:36,571 Nu o am pe soția mea pe ecran public! 139 00:15:37,850 --> 00:15:40,114 Bineînțeles că nu, domnule Thaw. 140 00:15:42,021 --> 00:15:47,152 Acum, referitor la posibil motive de acțiune în justiție... 141 00:15:47,260 --> 00:15:49,751 Exact! Temeiuri juridice. Acum vorbești. 142 00:15:49,862 --> 00:15:51,489 Nu există, domnule Thaw. 143 00:15:52,598 --> 00:15:55,192 Ce naiba vorbesti despre? 144 00:15:55,301 --> 00:15:58,395 Sunteți avocați. Găsiți câteva. 145 00:15:58,504 --> 00:16:00,404 Pentru numele lui Dumnezeu, e soția mea! 146 00:16:00,506 --> 00:16:04,465 Nu mai este o fată de cor. Ea nu este un model. 147 00:16:04,577 --> 00:16:07,740 Ea nu este amanta lui. Ea este sotia mea! 148 00:16:07,847 --> 00:16:11,305 Faci orice naiba trebuie fac să o scot pe soția mea din clădirea aia. 149 00:16:11,417 --> 00:16:16,081 Da, domnule Thaw. Vom face totul putem în sfera legii. 150 00:16:19,325 --> 00:16:21,793 Pentru că dacă nu... 151 00:16:38,077 --> 00:16:41,171 Am auzit bărbați spunând atât de des puteau să-și iubească soțiile singuri 152 00:16:41,280 --> 00:16:45,740 Dar cred că oameni atât de proști trebuie să aibă inimile făcute din piatră 153 00:16:45,851 --> 00:16:49,787 Acum, inima mea este făcută din mai moale chestii, se topește la fiecare privire caldă 154 00:16:49,889 --> 00:16:54,451 O fată drăguță nu poate privi în direcția mea fără o nouă dragoste 155 00:16:55,561 --> 00:16:59,861 Aș putea iubi un milion de fete cu fiecare fată, o geamănă 156 00:16:59,965 --> 00:17:03,958 Aș putea iubi o fată chineză un eschimos, un finlandez 157 00:17:04,070 --> 00:17:08,200 Aș putea iubi o fată germană o fată cu bucle aurii 158 00:17:08,307 --> 00:17:12,038 De fapt, cred că aș putea iubi aproximativ un milion de fete 159 00:17:12,144 --> 00:17:16,137 Ar putea iubi un milion de fete un milion de fete, ar putea 160 00:17:16,248 --> 00:17:20,207 Aș putea iubi o fată nativă de departe peste mare 161 00:17:20,319 --> 00:17:25,188 Ar putea iubi o fată roșcată o fată cu bucle de corb 162 00:17:25,291 --> 00:17:29,387 De fapt, cred că aș putea iubi aproximativ un milion de fete 163 00:17:40,940 --> 00:17:42,737 ți-e puțin cald? 164 00:17:42,842 --> 00:17:45,868 - Vrei să-ți dai jos haina? - Sunt bine. 165 00:17:47,279 --> 00:17:49,941 Sunt cool ca un castravete. 166 00:18:18,978 --> 00:18:21,310 - Mă întorc într-un minut. - Harry. 167 00:18:28,087 --> 00:18:32,285 Am iubit o fată ai cărei ochi a strălucit ca o masă de cristal 168 00:18:32,391 --> 00:18:36,225 Am iubit-o până am aflat asta ochiul ei era din sticlă 169 00:18:36,328 --> 00:18:40,492 Am iubit o fată a cărei formă era un lucru minunat de văzut 170 00:18:40,599 --> 00:18:44,933 Am iubit-o până am aflat acea parte din ea era un copac 171 00:19:07,526 --> 00:19:09,323 Alb! 172 00:19:47,266 --> 00:19:51,828 Ajută-l! Ajutor! Ajută-l! 173 00:19:51,937 --> 00:19:56,806 - Ajută-l! - Hei! Hei, tu! 174 00:19:56,909 --> 00:20:00,003 În regulă. Acum, nu face orice stupid. 175 00:20:01,780 --> 00:20:03,247 Doar dă-mi pistolul. 176 00:20:08,454 --> 00:20:11,514 Ia un doctor! Ia un doctor! 177 00:21:57,630 --> 00:22:00,190 Ei bine, tu vrei sa stii totul? 178 00:22:00,966 --> 00:22:02,456 Vă rog. 179 00:22:05,270 --> 00:22:06,931 Ei bine, bine. 180 00:22:10,175 --> 00:22:11,665 Avea aceste bice. 181 00:22:11,777 --> 00:22:16,874 Asta a fost în acest castel din Austria că m-a luat în vacanță. 182 00:22:18,050 --> 00:22:20,348 Ei bine, m-a pus într-o cameră, și a încuiat ușa. 183 00:22:20,452 --> 00:22:23,319 Apoi mi-a spus că dacă am făcut vreuna zgomot că mi-ar face ceva... 184 00:22:23,422 --> 00:22:25,549 - ceva groaznic. - Așteaptă doar un minut. 185 00:22:25,658 --> 00:22:28,627 Despre cine vorbesti? 186 00:22:28,727 --> 00:22:30,456 Tu vorbesti despre Stanford White! 187 00:22:34,967 --> 00:22:38,630 Nu. Nu... Stanny? Stanny n-ar fi făcut-o niciodată face ceva de genul asta. 188 00:22:38,737 --> 00:22:41,535 Era drăguț. Omul dragut. 189 00:22:41,640 --> 00:22:43,665 M-a admirat... 190 00:22:43,776 --> 00:22:45,869 Nu, vorbesc despre Harry, soțul meu. 191 00:22:45,978 --> 00:22:49,414 Prostii! Harry al meu ar face-o sa nu faci niciodata asa ceva. 192 00:22:49,515 --> 00:22:51,346 Doar un minut, doamnă Thaw. 193 00:22:51,450 --> 00:22:55,819 - Spui că soțul tău a făcut toate astea. - Da. 194 00:22:55,921 --> 00:22:59,721 Avea un bici, un fel de... 195 00:22:59,825 --> 00:23:02,623 biciul de câine și a început să mă bată cu ea. 196 00:23:02,728 --> 00:23:05,788 Nu reușesc să văd de ce are asta fac cu apărarea fiului meu. 197 00:23:05,898 --> 00:23:09,197 Doamnă Thaw, nu înțelegi. Noi trebuie să dovedesc că fiul tău a fost nebun! 198 00:23:09,301 --> 00:23:11,861 Fiul meu nu este nebun! 199 00:23:11,970 --> 00:23:14,200 Nebun la vremea aceea al crimei, doamna Thaw... 200 00:23:14,306 --> 00:23:18,208 imi pare rau. Dar există o lume a diferențelor. 201 00:23:18,310 --> 00:23:21,302 Nu e nimic în neregulă cu Harry. 202 00:23:21,413 --> 00:23:23,608 În regulă, doamnă Thaw. 203 00:23:23,716 --> 00:23:25,616 Asta e bine. 204 00:23:25,718 --> 00:23:28,778 Fiul tău va fi condamnat de crimă în gradul I. 205 00:23:28,887 --> 00:23:31,321 El va fi executat in consecinta... 206 00:23:31,423 --> 00:23:35,450 și, dacă asta m-ai angajat pentru a realiza, sunt bucuros să vă oblig. 207 00:23:35,561 --> 00:23:37,688 Era perfect în regulă până s-a căsătorit cu ea. 208 00:23:37,796 --> 00:23:39,787 Ea este singurul lucru gresit cu fiul meu! 209 00:23:39,898 --> 00:23:42,696 Ha! E un râs! 210 00:23:42,801 --> 00:23:45,895 Bine, încetați, amândoi. Opreste-te chiar acum! 211 00:23:47,673 --> 00:23:50,471 Doamnă Thaw, ați fi destul de amabil să mă lași singur cu Evelyn? 212 00:23:50,576 --> 00:23:53,136 Cu placere, domnule Delmas. 213 00:24:08,961 --> 00:24:12,624 Știi, Evelyn, Doamna Thaw este o femeie foarte generoasă. 214 00:24:14,066 --> 00:24:15,966 Ha, asta e un alt râs. 215 00:24:19,037 --> 00:24:23,736 Nu prea vrei să vezi soțul tău s-a electrocutat, tu? 216 00:24:28,147 --> 00:24:32,811 Presupun că nu. E nebun, totuși, știi. 217 00:24:32,918 --> 00:24:35,546 Doamna Thaw este pregătită să vă ofere o sumă importantă de bani... 218 00:24:35,654 --> 00:24:37,952 dacă vrei coopera pe deplin cu noi. 219 00:24:39,925 --> 00:24:41,483 Ce vrei să spui? 220 00:24:41,593 --> 00:24:45,654 Adică, dacă depuni mărturie asa cum a fost indicat in instanta... 221 00:24:45,764 --> 00:24:50,360 iar dacă procesul se încheie cu succes... pentru noi, adica... 222 00:24:50,469 --> 00:24:52,437 vei fi de acord să divorțezi de el. 223 00:24:52,538 --> 00:24:55,302 Divorțează de Harry? Glumești? 224 00:24:55,407 --> 00:24:58,467 Oh, sunt multe de bani implicați. 225 00:24:58,577 --> 00:25:00,374 Da? 226 00:25:00,479 --> 00:25:03,004 O mare, mare afacere. 227 00:25:03,115 --> 00:25:05,709 Cât costă? 228 00:25:05,818 --> 00:25:08,787 Un milion de dolari. 229 00:25:16,128 --> 00:25:20,189 Acum, spuneți că domnul Stanford White te bat cu biciul? 230 00:25:20,299 --> 00:25:22,324 Da. 231 00:25:22,434 --> 00:25:24,664 Un bici de cal. 232 00:25:31,577 --> 00:25:33,477 - Un bici? - Da. 233 00:25:33,579 --> 00:25:36,343 Spui și că ți-a dat de băut care a fost drogat. Este corect? 234 00:25:36,448 --> 00:25:38,916 Da. 235 00:25:40,619 --> 00:25:44,316 Asta a fost înainte sau dupa biciuire? 236 00:25:59,738 --> 00:26:02,104 Ei bine, nu-mi amintesc. 237 00:26:03,442 --> 00:26:06,240 A vrut să aibă felul lui cu mine... 238 00:26:06,345 --> 00:26:09,041 așa că m-a drogat, iar apoi m-a biciuit. 239 00:26:10,782 --> 00:26:12,682 Comanda! Comanda! 240 00:26:14,553 --> 00:26:19,718 Și ți-ai amintit brusc povestea asta groaznica... 241 00:26:19,825 --> 00:26:23,386 a decis să-i spună soțului tău despre asta trei ani mai tarziu... 242 00:26:23,495 --> 00:26:29,297 în noaptea în care știai că era cel mai mult probabil să-l întâlnească pe domnul White... 243 00:26:29,401 --> 00:26:32,234 la Madison Square Garden? 244 00:26:34,673 --> 00:26:37,301 - Este corect? - Da. 245 00:26:40,212 --> 00:26:42,112 Gata cu intrebari, Onorată Instanță. 246 00:26:47,786 --> 00:26:49,845 Ai putea rămâi în spatele acelei mașini? 247 00:27:35,767 --> 00:27:38,668 - Ce s-a întâmplat? - Nu este o priveliște frumoasă, doamnă. 248 00:27:58,190 --> 00:28:02,320 Doamnă. Aici, aici! Doamnă, aici! Este tăierea feței. 249 00:28:02,427 --> 00:28:06,488 Doamnă. Doamna! Vino, te rog. Vino! 250 00:28:11,403 --> 00:28:14,600 Dacă ai vrut să vezi, trebuie sa vezi. 251 00:28:14,706 --> 00:28:16,606 Vino. 252 00:28:19,144 --> 00:28:23,979 - Da, e frumos. - Asta a costat aproximativ zece cenţi. Da? 253 00:28:25,517 --> 00:28:29,248 Ce poate fi mai ieftin? Doamna, foarte scump. Faceți o reducere. 254 00:28:30,722 --> 00:28:32,849 Aşezaţi-vă. 255 00:28:32,958 --> 00:28:36,485 Foarte frumos, nu? Ești foarte drăguță. 256 00:28:36,595 --> 00:28:39,325 - Mulţumesc. - În acest fel, corpul tău. 257 00:28:40,432 --> 00:28:43,458 Merge! E bine. Jos... uh, to. 258 00:28:43,568 --> 00:28:46,162 E bine. Bine? 259 00:28:47,439 --> 00:28:49,339 Ține-ți fața afară. Fata asta este fiica mea. 260 00:28:49,441 --> 00:28:52,774 - E frumoasă. - Te rog, așa. 261 00:28:52,878 --> 00:28:54,937 E minunată. 262 00:28:59,618 --> 00:29:03,520 Ea este... Te rog, păstrează-ți fața. 263 00:29:03,622 --> 00:29:06,056 E minunată. 264 00:29:08,393 --> 00:29:13,558 - De ce e pe sfoară? - E foarte frumoasă, da? 265 00:29:16,134 --> 00:29:19,194 - Păstrează... - De ce este legată de o frânghie? 266 00:29:19,304 --> 00:29:21,829 De ce o ai legată? 267 00:29:21,940 --> 00:29:24,966 Trebuie să fiu sigur că o va face nu fi răpit. 268 00:29:26,078 --> 00:29:28,979 O va face mai bine dacă va avea legătură cu mine. 269 00:29:30,248 --> 00:29:32,148 Păstrează-ți fața. 270 00:29:32,250 --> 00:29:34,650 - Hei! - Pleacă, tu. 271 00:29:34,753 --> 00:29:38,154 - Un cuvânt! Un cuvânt, te rog! - Mergi pe drumul tău. 272 00:29:38,256 --> 00:29:42,590 - Un cuvânt foarte important pentru tine! - Vezi că sunt foarte ocupat? 273 00:29:49,501 --> 00:29:53,130 Nu cred. Mergi pe drumul tău. 274 00:29:53,238 --> 00:29:57,072 - Nu ne impacam... - Pleacă, nu? 275 00:29:57,175 --> 00:29:59,905 Vei merge? Vei pleca? 276 00:30:00,011 --> 00:30:04,004 Vezi că fac o afacere? Pleacă de aici! Pleacă de aici! 277 00:30:17,229 --> 00:30:21,461 Fă ceva pentru mine... 278 00:30:21,566 --> 00:30:24,501 Doar un cinci minute. Doar unul... 279 00:30:24,603 --> 00:30:26,867 unul două minute. 280 00:31:19,925 --> 00:31:24,555 Doamne, Dumnezeule! ce naiba tu... 281 00:31:43,682 --> 00:31:46,150 Katela, vino. Vino! 282 00:32:14,145 --> 00:32:18,775 Unde ai nebuna să mă judece? 283 00:33:02,294 --> 00:33:07,755 ce-mi dai? Nimic decât tsuris! 284 00:33:29,888 --> 00:33:33,346 Mulțumesc, a fost foarte frumos. Vă vom anunța. 285 00:33:33,458 --> 00:33:35,358 Următorul. 286 00:33:39,064 --> 00:33:42,500 - Care e numele tău? - Coalhouse Walker, Jr. 287 00:33:43,802 --> 00:33:48,136 - Unde te-ai jucat? - Oh, aici şi colo. 288 00:33:50,308 --> 00:33:54,005 Este o treabă de trupă, știi, nu un act solo. 289 00:33:54,112 --> 00:33:56,342 Dacă este o muncă obișnuită, sunt interesat. 290 00:33:56,448 --> 00:33:58,507 Bine, hai să te auzim. 291 00:33:58,616 --> 00:34:00,516 Da, domnule. 292 00:35:07,986 --> 00:35:10,216 Știi această carte ce ti-am dat? 293 00:35:12,424 --> 00:35:14,688 Ne lipsesc banii. 294 00:35:14,793 --> 00:35:18,126 - Dă-mi înapoi această carte. - Îmi place foarte mult. 295 00:35:18,229 --> 00:35:20,220 iti fac altul. 296 00:35:20,331 --> 00:35:23,164 - Exact ca acesta? - Aceeași. 297 00:35:26,004 --> 00:35:28,234 - Promit? - Promit. 298 00:35:28,339 --> 00:35:31,001 Dacă mi-o dai, Voi fi mândru de tine, nu? 299 00:35:47,525 --> 00:35:50,756 Acum incearca sa o faci... incearca sa o fac eu. 300 00:35:53,731 --> 00:35:55,289 Oh, văd. 301 00:35:55,400 --> 00:35:56,594 Da. 302 00:35:56,701 --> 00:35:58,635 Vă place? 303 00:35:58,736 --> 00:36:01,204 Ei bine, este foarte interesant. 304 00:36:02,307 --> 00:36:07,540 - De unde ai chestia asta? - O fac, singur, cu mâinile mele. 305 00:36:07,645 --> 00:36:11,479 - Am creat. - Ai altele? 306 00:36:11,583 --> 00:36:16,384 Pot face mai mult. pot face totul... ce-ți dorește inima. 307 00:36:16,488 --> 00:36:19,821 Ce vrei pentru chestia asta? 308 00:36:19,924 --> 00:36:21,482 În regulă. 309 00:36:21,593 --> 00:36:26,860 Voi plăti patru dolari dacă ești de acord sa nu duc asta in alta parte... 310 00:36:26,965 --> 00:36:29,525 și 40 de cenți pentru fiecare tu faci pentru mine. 311 00:36:57,161 --> 00:37:00,995 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. Îmi face plăcere să vă prezint... 312 00:37:01,099 --> 00:37:03,897 cel mai nou și cel mai albastru membru a trupei Clef Club... 313 00:37:04,002 --> 00:37:05,867 Profesorul Coalhouse Walker, Jr. 314 00:37:05,970 --> 00:37:07,198 Joacă! 315 00:37:53,952 --> 00:37:56,284 Unde este acel om care de obicei vinde siluete aici... 316 00:37:56,387 --> 00:37:58,981 știi, cu fetița? 317 00:37:59,090 --> 00:38:01,217 Oh, da. Multumesc. Asta este. 318 00:38:03,194 --> 00:38:05,526 doamnă! 319 00:38:05,630 --> 00:38:08,292 Doamnă, nu mă pot opri aici. Blocăm traficul. 320 00:38:08,399 --> 00:38:11,493 E bine. Poți să te întorci. Mă voi întoarce mai târziu. 321 00:39:03,388 --> 00:39:06,551 Te rog, te rog nu țipa. Nu trebuie să-ți fie frică. 322 00:39:06,658 --> 00:39:08,683 Nu am de gând să te rănesc. 323 00:39:08,793 --> 00:39:12,024 Nu te mișca! Tu stai chiar acolo! Oprește-te! Stop! 324 00:39:12,130 --> 00:39:14,564 Nu o să te rănesc, eu doar... 325 00:39:14,666 --> 00:39:18,193 Adică, probabil crezi că sunt un... 326 00:39:18,302 --> 00:39:20,964 Nu știu, dar nu sunt. Sunt om de afaceri. 327 00:39:21,072 --> 00:39:23,233 Proiectez artificii. 328 00:39:25,343 --> 00:39:28,540 - Acesta este cardul meu. - Nu te apropia de mine. 329 00:39:31,783 --> 00:39:35,617 De fapt lucrez pentru mine cumnatul. El deține fabrica. 330 00:39:35,720 --> 00:39:38,689 Dar voi fi făcut partener deplin în curând și apoi când se va pensiona... 331 00:39:38,790 --> 00:39:40,815 firma va merge la mine. 332 00:39:40,925 --> 00:39:45,021 Facem steaguri, steaguri... 333 00:39:45,129 --> 00:39:48,428 ornamente, trofee, medalii... orice pentru ocazii publice. 334 00:39:48,533 --> 00:39:53,596 Vezi unde scrie pe card „consultanti pentru ocazii publice”. 335 00:39:53,705 --> 00:39:56,731 Dar artificiile este de fapt cea mai mare linie a noastră. 336 00:39:56,841 --> 00:39:59,503 Vă rog să o luați. 337 00:40:11,456 --> 00:40:13,014 ce vrei? 338 00:40:13,858 --> 00:40:17,294 Ei bine, vreau... dacă ai o seară liberă, eu... 339 00:40:17,395 --> 00:40:22,856 Știu că ești foarte ocupat, dar daca ai o seara libera... 340 00:40:22,967 --> 00:40:27,336 si ai face-o imi place sa fac... du-te... 341 00:40:27,438 --> 00:40:32,569 mi-ar place foarte mult a te escorta la ceva. 342 00:40:35,213 --> 00:40:37,579 Nu, nu, nu, nu. Vă rog să-l păstrați. 343 00:40:37,682 --> 00:40:41,948 am mai multe. Deci, ce zici? 344 00:40:44,021 --> 00:40:46,785 Ești vreun fel de un nebun acum? 345 00:40:49,227 --> 00:40:52,822 Îmi pare rău. Mă comport ca unul, nu-i așa? 346 00:40:52,930 --> 00:40:55,398 Ar trebui să mă vezi la birou. Chiar nu sunt așa. 347 00:40:56,768 --> 00:41:01,330 Deci, ce zici? Ai ceva timp liber? 348 00:41:04,709 --> 00:41:06,609 Ei bine... 349 00:41:09,213 --> 00:41:10,441 poate. 350 00:41:10,548 --> 00:41:13,312 Tu esti? Adică, ar putea fi. 351 00:41:15,553 --> 00:41:19,114 Adică, când? 352 00:41:20,925 --> 00:41:22,483 Dar acum? 353 00:41:23,928 --> 00:41:28,797 Chiar acum? Adică... Adică doar... 354 00:41:28,900 --> 00:41:31,334 Ei bine, este ceva în neregulă cu chiar acum? 355 00:41:31,435 --> 00:41:34,734 Nu! Nu, nu, nu, nu. este doar... 356 00:41:34,839 --> 00:41:38,400 Nu. Nimic. Acum e bine. 357 00:41:40,578 --> 00:41:43,172 Deci... 358 00:41:43,281 --> 00:41:46,682 escortează-mă ceva. 359 00:41:51,556 --> 00:41:55,856 Dragă, mergem să mănânc fără el. 360 00:41:55,960 --> 00:41:58,326 Fiule, stai jos. 361 00:41:58,429 --> 00:42:01,159 Vino. Toată lumea sta jos. 362 00:42:09,907 --> 00:42:12,375 Nu-ți face griji, dragă. Se va întoarce. 363 00:42:14,612 --> 00:42:19,140 Dacă cineva ar trebui să fie îngrijorat, sunt eu, nu-i asa? Și nu sunt. 364 00:42:21,419 --> 00:42:23,580 Da. 365 00:42:23,688 --> 00:42:26,782 Știi cum este uneori. Este doar vârsta lui. 366 00:42:26,891 --> 00:42:29,052 Toată lumea trece prin asta. 367 00:42:30,261 --> 00:42:31,819 Trei zile! 368 00:42:31,929 --> 00:42:34,625 Nu a dormit acasă peste trei zile. 369 00:42:35,833 --> 00:42:37,733 Nici măcar nu a fost la serviciu. 370 00:42:39,904 --> 00:42:43,840 Nu a avut amabilitatea de a suna și spune-ne dacă e bine. 371 00:42:46,777 --> 00:42:48,836 A intrat în legătură cu tine? 372 00:42:49,914 --> 00:42:51,677 Nu ți-aș fi spus? 373 00:42:53,184 --> 00:42:55,243 L... Da. Da, ai face-o. 374 00:42:58,689 --> 00:43:00,247 Să ne plecăm capetele. 375 00:43:03,961 --> 00:43:07,863 Pentru ceea ce suntem pe cale să primim, Dragă Doamne, mulțumim. 376 00:43:15,907 --> 00:43:18,671 - O să-l primesc. - Nu. Nu, stai chiar acolo. 377 00:43:22,046 --> 00:43:24,276 Mă voi ocupa de asta. 378 00:43:35,259 --> 00:43:36,817 Bună ziua. 379 00:43:36,928 --> 00:43:39,726 Mă întreb dacă ai putea să mă poţi ajuta. 380 00:43:39,830 --> 00:43:41,923 ce vrei? 381 00:43:42,033 --> 00:43:44,763 Ei bine, eu caut o tânără de culoare pe nume Sarah. 382 00:43:44,869 --> 00:43:46,769 Mi s-a spus că era dus în această casă. 383 00:43:48,272 --> 00:43:49,500 Cine eşti tu? 384 00:43:49,607 --> 00:43:52,770 Oh, îmi pare rău. Numele meu este Coalhouse Walker, Jr. 385 00:43:53,911 --> 00:43:59,645 - Ești rudă? - Nu aș spune exact asta. 386 00:43:59,750 --> 00:44:04,449 Ei bine, ce să-i spun este motivul vizitei tale? 387 00:44:06,123 --> 00:44:09,581 Spune-i doar că domnul Walker ar face-o îmi place să vorbesc cu ea. 388 00:44:09,694 --> 00:44:12,094 Te rog aștepți în spate? 389 00:44:22,406 --> 00:44:25,705 E un domn colorat jos. 390 00:44:25,810 --> 00:44:27,471 El vrea să aibă o vorbă cu tine. 391 00:44:31,382 --> 00:44:35,978 Ei bine, cred că ar fi mai bine coboară și vorbește cu el. 392 00:44:41,292 --> 00:44:44,022 - Ai de gând să cobori? - Nu, domnule. 393 00:44:44,128 --> 00:44:48,622 Ei bine, asta e nu foarte bine, nu? 394 00:44:50,101 --> 00:44:52,899 Dar bărbatul pare să aibă ceva legatura cu tine... 395 00:44:53,004 --> 00:44:55,234 si cred ca mi-as dori sa stii ce este. 396 00:45:02,079 --> 00:45:04,843 Dragă, ea nu vrea să vorbesc cu el. 397 00:45:06,017 --> 00:45:07,917 Înțeleg. 398 00:45:09,620 --> 00:45:12,282 Și presupun că acesta este sfârșitul? Ar... 399 00:45:14,091 --> 00:45:16,423 Eu... Da, da. 400 00:45:21,932 --> 00:45:23,832 Esti la fel de dulce cum poți fi. 401 00:45:23,934 --> 00:45:26,061 Da, sunteti. 402 00:45:26,170 --> 00:45:27,728 Acesta este copilul meu. 403 00:45:30,875 --> 00:45:34,003 Scuză-mă, dar nu cred te-a invitat cineva înăuntru. 404 00:45:35,179 --> 00:45:38,012 Acesta este copilul meu. 405 00:45:39,216 --> 00:45:40,740 Acesta este un mic diavol drăguț, nu-i asa? 406 00:45:44,355 --> 00:45:47,688 - Este un băiat, nu-i așa? - Da. 407 00:45:49,794 --> 00:45:51,887 Deci tu ești tatăl. 408 00:45:53,064 --> 00:45:55,259 Da. 409 00:45:55,366 --> 00:45:58,301 - Unde e Sarah? - Nu vrea să te vadă. 410 00:46:01,906 --> 00:46:05,433 Femeie încăpățânată, Sarah. Foarte încăpăţânat. 411 00:46:07,344 --> 00:46:11,542 Ei bine, spune-i Mă voi întoarce foarte curând. 412 00:46:11,649 --> 00:46:13,139 Bine? 413 00:46:13,250 --> 00:46:16,083 Și scuzele mele pentru intruziune. Bună ziua. 414 00:46:25,329 --> 00:46:26,887 Ridicați-vă toți! 415 00:46:54,692 --> 00:46:57,024 Domnilor juriului... 416 00:46:57,128 --> 00:46:58,993 ai ajuns la un verdict? 417 00:46:59,096 --> 00:47:01,792 Da, domnule onorabil, avem. 418 00:47:04,034 --> 00:47:07,834 Îl găsim pe inculpat nevinovat de crimă în gradul întâi... 419 00:47:07,938 --> 00:47:10,304 din cauza nebuniei. 420 00:47:15,446 --> 00:47:17,846 Sunt nebun? 421 00:47:17,948 --> 00:47:19,848 La naiba, ei cred că sunt nebun! 422 00:47:19,950 --> 00:47:23,181 Domnule Dezghețat, te rog să stai? 423 00:47:28,626 --> 00:47:30,355 Ai auzit verdictul. 424 00:47:31,962 --> 00:47:33,657 In mod normal, intr-un caz ca acesta... 425 00:47:33,764 --> 00:47:36,198 banca s-ar retrage. 426 00:47:36,300 --> 00:47:39,133 Dar cred că în acest caz... 427 00:47:39,236 --> 00:47:41,500 ar trebui să fiu din mintea mea... 428 00:47:41,605 --> 00:47:44,369 să nu recomand să fii trimis la azil... 429 00:47:44,475 --> 00:47:47,000 pentru nebunii criminali la Matteawan... 430 00:47:47,111 --> 00:47:51,047 până la momentul potrivit aviz medical constituit... 431 00:47:51,148 --> 00:47:56,142 determină că nu mai ești periculoase pentru publicul larg. 432 00:47:59,757 --> 00:48:01,748 Comanda. Comanda. 433 00:48:02,860 --> 00:48:07,263 Domnule Dezghețat, ai ceva de spus? 434 00:48:17,241 --> 00:48:21,610 Tot acest proces a fost un fiasco. 435 00:48:21,712 --> 00:48:27,207 Dle Thaw, vă rog să vă limitați remarcile la declarația pe care tocmai am făcut-o. 436 00:48:27,318 --> 00:48:30,481 Nu, ascultă-mă. Nu, nu. 437 00:48:30,588 --> 00:48:33,318 Sunt la fel de sănătos ca orice om din camera asta! 438 00:48:37,194 --> 00:48:38,957 Voi sunteți cei care sunt nebuni! 439 00:48:40,064 --> 00:48:42,430 Acest caz este închis. 440 00:48:42,533 --> 00:48:47,436 Ai auzit mărturia! Ea era 16 ani! A drogat-o! 441 00:48:47,538 --> 00:48:48,937 Doamne, mi-a distrus soția! 442 00:48:50,040 --> 00:48:52,338 A biciuit-o, pentru numele lui Dumnezeu! 443 00:48:52,443 --> 00:48:55,435 Avea 16 ani! 444 00:48:55,546 --> 00:48:58,640 Omul era o fiară! Ar trebui să-mi mulțumești! 445 00:48:58,749 --> 00:49:01,274 Unde este sentimentul tău de moralitate? 446 00:49:02,519 --> 00:49:04,248 Am făcut o favoare legii! 447 00:49:34,151 --> 00:49:38,110 E chiar acolo! Uită-te la asta! 448 00:50:05,783 --> 00:50:09,014 - Deci ce ar trebui să fac? - Nimic! Absolut nimic. 449 00:50:09,119 --> 00:50:11,610 - Vom face totul pentru tine. - Ne vom ocupa de toate. 450 00:50:11,722 --> 00:50:15,783 - Mă vei învăța rutine? - El este profesorul de dans. 451 00:50:15,893 --> 00:50:18,987 - El este managerul! - Nu, nu, eu sunt managerul. 452 00:50:19,096 --> 00:50:21,030 El este instructorul de dans. 453 00:50:21,131 --> 00:50:24,157 Acesta este agentul tău, iar el este avocatul tău. 454 00:50:24,268 --> 00:50:28,170 Noi toți pentru o singură persoană, pentru Evelyn. 455 00:50:28,272 --> 00:50:31,002 - Asta e tot ce ne pasă. - Acest porcușor a mers la piață. 456 00:50:31,108 --> 00:50:34,635 Acest porcușor s-a dus acasă. Acest porcușor a avut friptură de vită... 457 00:50:34,745 --> 00:50:36,235 și porcușorul ăsta... 458 00:50:37,381 --> 00:50:41,545 acest mic porcușor s-a dus wee-wee-wee-wee... 459 00:50:41,652 --> 00:50:43,882 până la bancă! 460 00:51:05,943 --> 00:51:07,740 O, dragă! 461 00:51:07,845 --> 00:51:10,405 Unde ai fost? 462 00:51:10,514 --> 00:51:11,947 sunt atat de... 463 00:51:12,049 --> 00:51:14,142 - Oh, m-ai aşteptat. - Da. 464 00:51:14,251 --> 00:51:17,220 M-ai așteptat în tot acest timp. 465 00:51:22,726 --> 00:51:25,695 - Care erau numele lor? - Ce? 466 00:51:25,796 --> 00:51:28,697 - Scuze. Care erau numele lor? - Numele cui? 467 00:51:28,799 --> 00:51:31,199 Numele oamenilor pe care tocmai ai petrecut seara cu. 468 00:51:36,140 --> 00:51:38,370 - Am uitat! - Ce? 469 00:51:38,475 --> 00:51:41,911 - Nu-mi amintesc. - Evelyn... 470 00:51:42,012 --> 00:51:46,210 oamenii ăștia vă decid viitor și le-ai uitat numele? 471 00:51:49,286 --> 00:51:51,652 Dragă. 472 00:51:51,755 --> 00:51:54,519 - Deschizi şampania? - Sigur. 473 00:51:54,625 --> 00:51:59,995 Mă întorc imediat. Unul e agent, cineva este avocat, unul este manager. 474 00:52:00,097 --> 00:52:02,224 Nu știu. Sunt atât de drăguți. 475 00:52:02,332 --> 00:52:03,663 Sunt doar adorabili. 476 00:52:03,767 --> 00:52:06,964 Știi ce cred că ar trebui să faci? Ar trebui să le aflați numele... 477 00:52:07,070 --> 00:52:11,530 și apoi voi avea avocații mei verificați dacă sunt legitime. 478 00:52:11,642 --> 00:52:14,076 Evelyn, asculți? 479 00:52:16,547 --> 00:52:20,074 Nu poți fi prea atent tocmai acum, știi. 480 00:52:20,184 --> 00:52:24,416 Nu știi niciodată când ar putea cineva incearca sa profiti de tine. 481 00:52:24,521 --> 00:52:26,648 Hopa! 482 00:52:26,757 --> 00:52:29,555 Toate hainele mele au dispărut. 483 00:52:40,704 --> 00:52:43,332 Îmi pare rău că vă întrerup. Este momentul nefericit, știu... 484 00:52:43,440 --> 00:52:47,274 dar nu am avut de ales, după cum vei vedea când vei citi asta. 485 00:52:47,377 --> 00:52:50,471 Acum, uh, uită-te la asta, și semnează în partea de jos. 486 00:52:50,581 --> 00:52:53,846 Dacă există ceva ce nu faci înțelegeți, nu ezitați să întrebați. 487 00:52:53,951 --> 00:52:58,388 Domnilor, acesta este un privat reședința și prezența ta aici... 488 00:52:58,489 --> 00:53:02,186 Shh! Acum, așteaptă un minut! Stop! Ce este asta? 489 00:53:03,460 --> 00:53:07,055 - Ce e asta, doamnă Thaw? - Numărul patru. 490 00:53:07,164 --> 00:53:10,361 „În compensare pentru acordul meu să divorțez de domnul Harold K. Thaw... 491 00:53:10,467 --> 00:53:13,664 Voi primi o sumă de 25.000 USD"? Ce-i asta? 492 00:53:13,770 --> 00:53:15,795 Cred că este suficient de clar. 493 00:53:19,476 --> 00:53:22,138 Ei nu trag acela pe mine. 494 00:53:24,648 --> 00:53:26,548 Primesc un milion sau uita-l. 495 00:53:26,650 --> 00:53:28,550 Ai fost acolo când au spus Aș primi un milion. 496 00:53:28,652 --> 00:53:32,486 Atunci erai tu dându-l în judecată pentru divorț. 497 00:53:32,589 --> 00:53:36,423 Este o chestiune cu totul diferită acum că ești adulteră... 498 00:53:37,761 --> 00:53:39,661 și te dă în judecată. 499 00:53:39,763 --> 00:53:41,697 Ce... Harry mă dă în judecată pentru divort? 500 00:53:43,133 --> 00:53:45,158 Domnul Thaw nu mai este competent mental. 501 00:53:45,269 --> 00:53:47,567 Mama lui face deciziile lui acum. 502 00:53:49,973 --> 00:53:52,737 I-am salvat viața, la naiba! 503 00:53:52,843 --> 00:53:58,213 Dacă nu aș fi depus mărturie, ar fi făcut-o plecat la scaunul electric! 504 00:53:58,315 --> 00:54:01,512 aș fi fost văduvă cu toti banii lui! 505 00:54:01,618 --> 00:54:04,781 - Ea știe asta! - Doamna Thaw... 506 00:54:04,888 --> 00:54:08,449 Am câștigat acel milion de dolari! Vreau un milion de dolari! 507 00:54:08,559 --> 00:54:12,893 Doamnă Thaw, adulterul este un lucru grav acuzație într-o procedură de divorț. 508 00:54:12,996 --> 00:54:16,488 Dacă semnezi asta acum, vei primi 25.000 de dolari... 509 00:54:16,600 --> 00:54:18,693 și divorțul va fi tratat foarte repede. 510 00:54:18,802 --> 00:54:22,169 Dacă nu îl semnezi, sunt șanse vei ajunge cu nimic. 511 00:54:22,272 --> 00:54:25,799 Acum, ai cinci minute sa te hotarasti. 512 00:54:25,909 --> 00:54:28,469 nu stiu despre ce este vorba... 513 00:54:28,579 --> 00:54:32,310 dar știu că ceea ce ești a face aici este complet ilegal. 514 00:54:32,416 --> 00:54:36,785 Aceasta este o încălcare, improprie comunicarea actelor legale... 515 00:54:36,887 --> 00:54:39,151 și înainte de a merge mai departe, Cred că ar trebui să pleci. 516 00:54:39,256 --> 00:54:41,952 Și voi avea avocații mei va contactam dimineata. 517 00:54:42,059 --> 00:54:44,289 Ei bine, cine are un stilou? 518 00:54:45,662 --> 00:54:48,995 Evelyn, nu. Nu-l semna. Nu trebuie. 519 00:54:49,099 --> 00:54:51,761 - O să-mi pun avocații să se ocupe de asta. - Când primesc banii? 520 00:54:51,868 --> 00:54:55,031 E chiar aici... numerar. 521 00:55:12,022 --> 00:55:15,150 Îmi pare rău că vă întrerup. Noapte bună. 522 00:55:22,366 --> 00:55:24,425 Acest lucru este incredibil. 523 00:55:26,036 --> 00:55:28,163 Nu ar fi trebuit să-l semnezi, Evelyn. N-ar fi trebuit. 524 00:55:28,271 --> 00:55:29,499 draga... 525 00:55:29,606 --> 00:55:32,473 Nu vreau să am mai ceva de-a face cu ei. 526 00:55:32,576 --> 00:55:36,808 Toată familia aceea a fost peste tot spatele meu de ani de zile! 527 00:55:36,913 --> 00:55:38,847 Acum am banii. Vreau doar să uit. 528 00:55:38,949 --> 00:55:43,010 - Dar te folosesc. - Deci suntem egali. 529 00:55:43,120 --> 00:55:45,350 Uite, nu te pot lăsa fă asta pentru tine. 530 00:55:45,455 --> 00:55:50,222 Trebuie să ai un avocat competent sfaturi de la oameni în care poți avea încredere. 531 00:55:50,327 --> 00:55:51,385 Ca cine? 532 00:55:51,495 --> 00:55:53,224 O să-l iau pe cel al companiei mele avocații să se ocupe de asta. 533 00:55:53,330 --> 00:55:55,389 Trebuie să existe ceva ce putem face. 534 00:55:55,499 --> 00:55:58,059 Oh, bine. Îi voi întâlni. Când? 535 00:56:00,537 --> 00:56:02,368 Bun. 536 00:56:04,074 --> 00:56:06,133 Ei bine, acum... 537 00:56:06,243 --> 00:56:08,541 latura juridică reală a companiei... 538 00:56:08,645 --> 00:56:11,239 este într-adevăr mai mult în mâini a cumnatului meu. 539 00:56:11,348 --> 00:56:15,580 Deci ceea ce cred că ar trebui să facem este Mă voi consulta cu el. 540 00:56:15,686 --> 00:56:20,919 Nu. Știi ce ar putea fi o idee mai buna? 541 00:56:21,024 --> 00:56:22,548 Aș putea să ți-l prezint. 542 00:56:23,960 --> 00:56:26,520 Ai putea veni la noi acasă pentru cina intr-o noapte. 543 00:56:26,630 --> 00:56:31,363 - Mi-ar plăcea să o cunoști pe sora mea. - Ei bine, asta sună bine. 544 00:56:32,903 --> 00:56:36,100 - Adică vei veni la cină? - Sigur. De ce nu? 545 00:56:36,206 --> 00:56:39,232 Adică, locuim în New Rochelle. 546 00:56:39,342 --> 00:56:41,606 Ei bine, e în regulă. 547 00:56:52,889 --> 00:56:54,789 Ei nu vor crede asta. 548 00:57:12,342 --> 00:57:16,073 - Unde este domnișoara? - Ei bine, evident că nu este aici. 549 00:57:20,050 --> 00:57:22,109 Hai să mâncăm. 550 00:57:22,219 --> 00:57:25,154 Oh, te rog, te rog, hai să mâncăm. 551 00:57:34,331 --> 00:57:37,234 Nu vom primi orice fel de explicatie? 552 00:57:37,334 --> 00:57:40,269 Ei bine, chiar nu vreau să vorbesc despre asta. 553 00:57:42,139 --> 00:57:44,300 Mă tem că asta e nu suficient de bun. 554 00:57:44,407 --> 00:57:47,865 Nu vreau să vorbesc despre asta și daca mai pune cineva o intrebare... 555 00:57:47,978 --> 00:57:50,105 Eu doar am de gând să plec. 556 00:57:52,115 --> 00:57:53,582 Nu înțeleg. 557 00:57:53,683 --> 00:57:55,344 Tu creezi acest mister. 558 00:57:55,452 --> 00:57:59,582 Nu ne spui cine este această domnișoară. 559 00:57:59,689 --> 00:58:02,852 Îl construiești pe al tuturor asteptari. Este foarte... 560 00:58:05,362 --> 00:58:07,660 dezamăgitor. 561 00:58:07,764 --> 00:58:10,995 Ei bine, sunt dezamăgit, de asemenea, domnule, știți. 562 00:58:11,101 --> 00:58:14,070 Te-ai gândit vreodată la asta? Si eu sunt dezamagit. 563 00:58:14,171 --> 00:58:17,106 De ce nu suni pentru supă, dragă? 564 00:58:23,980 --> 00:58:26,005 Brigit! Supă. 565 00:58:36,059 --> 00:58:37,959 Da. 566 00:58:42,933 --> 00:58:44,867 O voi primi. 567 00:58:58,281 --> 00:59:02,149 Dragă, domnul Walker e aici să o văd pe Sarah. 568 00:59:02,252 --> 00:59:05,813 I-am spus că poate aștepta în salon în timp ce mă duc să vorbesc cu ea. 569 00:59:09,960 --> 00:59:11,518 Cine e acela? 570 00:59:11,628 --> 00:59:13,027 Tatăl copilului. 571 00:59:14,030 --> 00:59:15,497 Sau așa spune el. 572 00:59:16,366 --> 00:59:18,197 Te superi să-i aduci astea? 573 00:59:18,301 --> 00:59:20,201 Există o mică notă acolo. 574 00:59:20,303 --> 00:59:23,864 Oh, sunt atât de frumoase. Revin imediat. 575 00:59:37,921 --> 00:59:39,718 Scuzați-mă. 576 00:59:44,561 --> 00:59:47,462 Pianul tău e prost au nevoie de un tuning. 577 00:59:47,564 --> 00:59:50,294 Ar trebui să ai mai multă grijă a unui instrument ca acesta. 578 00:59:50,400 --> 00:59:52,994 Te superi închiderea pianului? 579 00:59:56,373 --> 00:59:58,568 Stai jos, domnule Walker. 580 01:00:00,510 --> 01:00:03,445 Sunt câteva lucruri Aș vrea să te întreb. 581 01:00:17,694 --> 01:00:20,322 Sarah, doar salută-l. 582 01:00:20,430 --> 01:00:23,263 Nimic nu ți se poate întâmpla. Ești în siguranță aici. 583 01:00:23,366 --> 01:00:26,597 Nu poate fi nici un rău doar vorbind cu el. 584 01:00:26,703 --> 01:00:29,263 Oh, da, este. Da, este. 585 01:00:29,372 --> 01:00:32,239 - De ce? - Spune un lucru... 586 01:00:32,342 --> 01:00:34,310 și apoi spune altceva. 587 01:00:34,411 --> 01:00:37,539 Și a reușit toate suna atat de bine. 588 01:00:37,647 --> 01:00:42,084 Nu este altceva decât să vorbești, doamnă. Nu este altceva decât o vorbă. 589 01:00:42,185 --> 01:00:44,244 Mă pot căsători cu Sarah... 590 01:00:44,354 --> 01:00:46,618 și voi, de îndată ce mă va avea. 591 01:00:48,425 --> 01:00:50,791 nu puteam inainte, iar acum pot. 592 01:00:50,894 --> 01:00:53,021 Este un raționament foarte elegant, domnule Walker... 593 01:00:53,129 --> 01:00:56,860 dar la ce se reduce este că te-ai purtat abominabil. 594 01:00:56,967 --> 01:01:01,028 Eu nu trăiam nici un fel de viață ai putea cere unei femei să-mi împartă... 595 01:01:01,137 --> 01:01:02,729 jucandu-se in sali de bere... 596 01:01:02,839 --> 01:01:05,364 case cu imagini în mișcare. 597 01:01:05,475 --> 01:01:08,035 Unele dintre acele locuri nu sunt chiar în siguranță pentru un bărbat. 598 01:01:08,144 --> 01:01:09,805 Deci tocmai ai abandonat-o? 599 01:01:10,847 --> 01:01:13,407 Așa te descurci responsabilitățile tale? 600 01:01:16,953 --> 01:01:18,853 Ce fel de muzică cânți? 601 01:01:21,691 --> 01:01:25,024 Orice îmi cer ei, și apoi joc ragtime. 602 01:01:26,396 --> 01:01:29,854 Ei bine, avem niște muzică aici. Ne poți da o melodie? 603 01:01:32,268 --> 01:01:34,532 Poate altă dată. 604 01:01:35,739 --> 01:01:39,800 Cred că ceea ce încearcă domnul Walker spune că nu citește muzică. 605 01:01:39,909 --> 01:01:41,308 Am dreptate, domnule Walker? 606 01:01:43,546 --> 01:01:46,481 Am citit muzica atat de bine, albii cred că mă prefac. 607 01:03:35,959 --> 01:03:38,355 Nu, nu. Te rog, te rog, te rog nu te trezi. 608 01:03:38,461 --> 01:03:40,691 Sunteți liber weekendul viitor? 609 01:03:41,898 --> 01:03:44,423 Aș vrea să fii la nunta. 610 01:03:44,534 --> 01:03:46,502 Ce? 611 01:03:47,871 --> 01:03:49,429 Sarah mi-a acceptat mâna. 612 01:03:50,540 --> 01:03:52,701 După tot ce ai făcut pentru ea... 613 01:03:52,809 --> 01:03:55,437 nu ar fi prea mult o nuntă dacă nu ați fi cu toții acolo. 614 01:03:55,545 --> 01:03:58,105 Acum, sper că vei accepta. 615 01:04:00,817 --> 01:04:03,149 Nu, nu, nu, nu te deranja acum. 616 01:04:03,253 --> 01:04:06,154 Trebuie să plec acum pentru că este un drum lung înapoi. 617 01:04:06,256 --> 01:04:08,451 Ne vedem duminica viitoare. 618 01:04:38,788 --> 01:04:40,517 Și ca o doamnă. 619 01:04:43,092 --> 01:04:45,686 Asta este. Și în jur mergem. 620 01:04:45,795 --> 01:04:47,285 Și în jur. 621 01:04:49,199 --> 01:04:51,258 Frumos. Acum calul. 622 01:04:53,436 --> 01:04:55,165 Acum un alt cal. 623 01:04:55,271 --> 01:04:56,829 Și un peekabuo. 624 01:05:02,078 --> 01:05:03,409 Iată-ne. 625 01:05:06,316 --> 01:05:07,783 Liniște, te rog! Linişti! 626 01:05:07,884 --> 01:05:10,751 Evelyn, am ceva foarte important să vă spun. 627 01:05:10,853 --> 01:05:13,879 Știi ce tip ăsta se vorbeste despre? 628 01:05:13,990 --> 01:05:15,958 Bine, cinci minute. 629 01:05:22,365 --> 01:05:25,266 Te-ai mutat. Nu mi-ai spus unde mergeai. 630 01:05:25,368 --> 01:05:27,666 Am fost evacuat. Nu a fost vina mea. 631 01:05:27,770 --> 01:05:30,295 Ai spus că vei veni la cină. Cum trebuia să te găsesc? 632 01:05:31,174 --> 01:05:33,836 Am făcut ceva greșit? Ce am greșit? Doar spune-mi. 633 01:05:33,943 --> 01:05:36,741 - Nu acum, dragă. - Da, acum! 634 01:05:36,846 --> 01:05:38,575 vreau o explicatie. 635 01:05:41,251 --> 01:05:43,185 Nu pot să mă gândesc despre asta chiar acum. 636 01:05:43,286 --> 01:05:46,744 - Am multe în minte. - Ei bine, eu la fel. 637 01:05:46,856 --> 01:05:49,324 Încerc să fac bine în firmă. 638 01:05:49,425 --> 01:05:50,949 Încerc atât de mult. 639 01:05:51,060 --> 01:05:54,860 Și uneori totul pare să fie merge bine, și atunci nu știu. 640 01:05:54,964 --> 01:05:58,195 Nu știu ce e în neregulă cu mine. Doar că totul se destramă. 641 01:05:58,301 --> 01:06:01,759 Nici măcar nu pot să merg pe stradă... 642 01:06:01,871 --> 01:06:05,466 fără să-i fie frică că cineva o să vorbească cu mine. 643 01:06:06,809 --> 01:06:09,141 Am nevoie să fii cu mine. 644 01:06:09,245 --> 01:06:12,271 - Trebuie, Evelyn. - Dragă, asta e. Înapoi la muncă. 645 01:06:13,883 --> 01:06:15,373 Trebuie să plec. 646 01:06:15,485 --> 01:06:18,386 - Nu. Nu. - Da. Da. 647 01:06:18,488 --> 01:06:20,718 Nu e foarte frumos, domnule. Doamna vrea să meargă. 648 01:06:20,823 --> 01:06:22,723 Nu știi ce fel de presiunea la care am fost. 649 01:06:22,825 --> 01:06:25,225 - Nu pot face nimic în privinţa asta. - Da, poți! 650 01:06:25,328 --> 01:06:29,526 - Vreau doar să știu unde locuiești. - Lasa-mi bratul! 651 01:06:29,632 --> 01:06:32,157 La naiba! Nu vorbesc cu tine! 652 01:06:32,268 --> 01:06:34,896 Acesta nu este niciunul dintre nenorocita ta de afacere! 653 01:06:35,004 --> 01:06:39,100 - Nu e treaba ta! - Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. 654 01:07:33,262 --> 01:07:34,559 Scuzați-mă. 655 01:07:36,999 --> 01:07:39,331 Îmi poți spune cât timp care va sta acolo? 656 01:07:40,870 --> 01:07:42,269 Cum e? 657 01:07:42,372 --> 01:07:43,930 trebuie să trec. 658 01:07:46,175 --> 01:07:47,767 Ei bine... 659 01:07:47,877 --> 01:07:49,708 ai primit taxă? 660 01:07:51,681 --> 01:07:55,014 Taxă? Nu există taxă pe acest drum. 661 01:07:55,118 --> 01:07:56,551 Sigur, există. 662 01:07:56,652 --> 01:07:59,280 Acesta este un drum privat cu taxă. Nu-i așa, băieți? 663 01:08:03,359 --> 01:08:05,259 Am folosit acest drum de mai multe ori... 664 01:08:05,361 --> 01:08:07,761 si nu am avut niciodata a plăti o taxă. 665 01:08:07,864 --> 01:08:11,800 Ei bine, cineva trebuie să fi făcut-o a dormit la datorie. 666 01:08:18,408 --> 01:08:21,571 În regulă. Cât este taxa? 667 01:08:23,246 --> 01:08:24,474 Willie? 668 01:08:30,186 --> 01:08:32,313 Cât este taxa astăzi? 669 01:08:40,430 --> 01:08:42,625 Ce este, un Model T? 670 01:08:44,400 --> 01:08:46,129 Pentru cine o conduci? 671 01:08:46,235 --> 01:08:48,499 Este automobilul meu. 672 01:08:48,604 --> 01:08:50,162 Eu o detin. 673 01:08:51,674 --> 01:08:54,006 Dumnezeul meu. 674 01:08:54,110 --> 01:08:55,771 Asta nu le bate pe toate? 675 01:08:56,946 --> 01:08:58,675 Cât este taxa? 676 01:08:58,781 --> 01:09:00,180 Taxa. 677 01:09:02,285 --> 01:09:04,583 Să vedem. Astăzi este duminică. 678 01:09:04,687 --> 01:09:06,154 Douăzeci și cinci de dolari. 679 01:09:10,259 --> 01:09:13,490 Încercăm să strângem puțini bani pentru un vagon de pompieri cu motor. 680 01:09:13,596 --> 01:09:17,123 La naiba, vrem să conducem la focurile noastre în stil... 681 01:09:17,233 --> 01:09:19,701 la fel cum conduci la cabanele tale. 682 01:09:56,873 --> 01:09:59,273 Are negrul? cu el? 683 01:10:01,944 --> 01:10:04,003 Hei, Frankie. 684 01:10:04,113 --> 01:10:07,514 - Ce naiba cauţi aici? - Unde este mașina mea? 685 01:10:09,385 --> 01:10:10,784 Asta e? 686 01:10:17,093 --> 01:10:18,993 În regulă. Să uităm de asta. 687 01:10:19,095 --> 01:10:20,824 Du-te și ia-ți mașina. 688 01:10:22,999 --> 01:10:25,695 - Mulţumesc. - E în regulă. 689 01:10:25,801 --> 01:10:29,430 - Împărțiți cărțile. Să mergem. - Câți? Eu chem. Să mergem. 690 01:10:29,539 --> 01:10:30,938 Haide. 691 01:10:33,476 --> 01:10:34,875 Isus, Maria și Iosif. 692 01:10:34,977 --> 01:10:37,377 Nu ai destule incendii să te țin ocupat, Willie? 693 01:10:37,480 --> 01:10:39,004 Ce te-a pătruns? 694 01:10:39,115 --> 01:10:41,879 - Nimeni pe aici nu poate accepta o glumă. - Ofițer! 695 01:10:43,653 --> 01:10:46,178 Poți te rog să vii aici si uita-te la asta? 696 01:11:07,677 --> 01:11:10,305 - Asta miroase. - Vreau ca asta să fie curățată. 697 01:11:10,413 --> 01:11:13,314 Oh, nu te învinuiesc. 698 01:11:13,416 --> 01:11:15,316 E al naibii de rușine. 699 01:11:16,752 --> 01:11:19,687 - O mașină nou-nouță așa. - Vreau să fie curățat. 700 01:11:19,789 --> 01:11:21,689 Daţi-i drumul. Curăță-l. 701 01:11:21,791 --> 01:11:23,691 Se poate, Willie. Nimeni nu râde. 702 01:11:23,793 --> 01:11:26,694 Ce naiba faceți, băieți crezi ca esti pana la cap? 703 01:11:26,796 --> 01:11:29,594 iti spun exact ce sa întâmplat, Frankie. 704 01:11:29,699 --> 01:11:32,327 Negrul ăsta de aici este parcat în faţa casei de pompieri. 705 01:11:32,435 --> 01:11:35,336 Acum, dacă nu te gândești asta e o afacere serioasa... 706 01:11:35,438 --> 01:11:38,339 spune-mi despre asta când este casa ta arde, nu putem scoate pompa... 707 01:11:38,441 --> 01:11:41,171 iar drumul e blocat din cauza mașinii unui negru. 708 01:11:41,277 --> 01:11:44,178 Nu aveam de gând să mă opresc in fata casei de pompieri... 709 01:11:44,280 --> 01:11:46,441 dar drumul mi-a fost blocat. 710 01:11:46,549 --> 01:11:49,814 Nu știu de ce ai făcut asta. Nu ți-am făcut niciodată vreun rău. 711 01:11:50,920 --> 01:11:53,150 Ai blocat accesul la un serviciu de urgenta... 712 01:11:53,255 --> 01:11:55,223 și am martori aici pentru a dovedi! 713 01:11:55,324 --> 01:11:57,451 Tu minți. 714 01:11:57,560 --> 01:12:00,461 - Willie, nu! - Nu-mi spune asta! 715 01:12:00,563 --> 01:12:01,495 Negru! 716 01:12:01,597 --> 01:12:03,394 Hai, hai, hai. 717 01:12:03,499 --> 01:12:05,467 Aici. Chiar acolo. 718 01:12:09,238 --> 01:12:10,466 Uite. 719 01:12:12,041 --> 01:12:13,941 Nu s-a făcut nicio pagubă reală. 720 01:12:14,043 --> 01:12:16,443 Doar... scoate rahatul... 721 01:12:16,545 --> 01:12:18,513 ia-ți mașina, și te înțelegi. 722 01:12:18,614 --> 01:12:20,013 Ce zici? 723 01:12:22,785 --> 01:12:25,845 Nu plec nicăieri până când mașina mea este curățată. 724 01:12:25,955 --> 01:12:29,015 Nu vreau probleme. Fă doar cum spun eu. 725 01:12:30,626 --> 01:12:33,186 - Știi că spun adevărul. - Urcă-te în mașina ta... 726 01:12:33,295 --> 01:12:35,354 De ce lași bărbații ăștia te intimidează? 727 01:12:35,464 --> 01:12:37,523 Nimeni nu mă intimidează, domnule! 728 01:12:37,633 --> 01:12:39,533 Doar că nu știi in ce te bagi... 729 01:12:39,635 --> 01:12:41,535 și încerc să păstrez nasul curat. 730 01:12:41,637 --> 01:12:44,629 Ai fi un băiat bun? și pur și simplu te înțelegi! 731 01:12:44,740 --> 01:12:47,300 Vreau mașina mea curățată. 732 01:12:47,410 --> 01:12:49,469 Curăță-l atunci, la naiba! Curăță-l și pleacă! 733 01:12:49,578 --> 01:12:51,876 Îl vreau pe omul care a făcut-o sa o curat! 734 01:12:51,981 --> 01:12:54,973 În regulă. În regulă. Lasă-mă să o pun așa. 735 01:12:55,084 --> 01:12:58,485 Te pot aresta pentru blocare o iesire din serviciul public... 736 01:12:58,587 --> 01:13:00,316 pentru crearea unei neplăceri publice... 737 01:13:00,423 --> 01:13:02,823 şi vreo zece alte lucruri care Nu mă voi obosi să menționez. 738 01:13:02,925 --> 01:13:04,859 Mă fac clar? 739 01:13:06,862 --> 01:13:08,261 - Da. - Bine. 740 01:13:08,364 --> 01:13:10,594 Ofițer... 741 01:13:10,700 --> 01:13:13,760 - Încă vreau să îmi fie curățată mașina. - Oh, pentru numele lui Hristos. 742 01:13:13,869 --> 01:13:17,327 Nu ai nici un sens în capul tău? Încerc să te ajut. 743 01:13:20,876 --> 01:13:22,776 Nu-mi lași de ales. 744 01:13:25,181 --> 01:13:26,671 Îmi pare rău. 745 01:13:28,784 --> 01:13:30,411 Ești arestat. 746 01:13:39,295 --> 01:13:41,354 - E în regulă. - Da, domnule. 747 01:13:41,464 --> 01:13:42,863 Da? 748 01:13:47,803 --> 01:13:49,202 Da. 749 01:13:51,440 --> 01:13:53,499 Înțeleg. Voi fi imediat jos. 750 01:14:04,086 --> 01:14:06,418 Mai bine te iei pe tine un ajutor nou. 751 01:14:07,623 --> 01:14:10,854 Odată ce un negru merge prost, nu se poate îndrepta. 752 01:14:22,438 --> 01:14:23,996 Mulțumesc, domnule. 753 01:14:35,618 --> 01:14:37,916 Vai! Vai! 754 01:14:44,693 --> 01:14:48,026 Ce s-a întâmplat? Ai spus acolo nu a fost făcută nicio pagubă fizică. 755 01:14:48,130 --> 01:14:50,189 Nu a fost când am fost arestat. 756 01:14:53,402 --> 01:14:57,361 Asta spuneam. Ar fi trebuit să-l curățați. 757 01:14:57,473 --> 01:14:59,270 Acum uite ce s-a întâmplat. 758 01:15:00,910 --> 01:15:03,743 Ei bine, paguba nu-i asa de rau. 759 01:15:03,846 --> 01:15:07,612 Nu ar trebui să dureze mult să-l pună corect. 760 01:15:07,716 --> 01:15:10,184 Vă rog, dacă ați fi destul de amabil să-i spun lui Sarah ce sa întâmplat... 761 01:15:10,286 --> 01:15:12,186 dar spune-i să nu-și facă griji. 762 01:15:12,288 --> 01:15:15,849 Și spune-i că voi fi vorbind cu ea în curând. 763 01:15:17,459 --> 01:15:19,188 Așteptaţi un minut! Stop! 764 01:15:21,564 --> 01:15:23,395 vorbesc cu tine. 765 01:15:23,499 --> 01:15:25,330 Da? 766 01:15:25,434 --> 01:15:29,234 Ei bine, nu poți să pleci asta aici toată noaptea, știi. 767 01:15:29,338 --> 01:15:31,397 Nu știi cine va veni. 768 01:15:31,507 --> 01:15:33,407 E cam târziu pentru genul asta de gandire... 769 01:15:33,509 --> 01:15:36,478 și trebuie să lucrez în seara asta. Bună ziua. 770 01:15:36,579 --> 01:15:39,514 Nu este de mare ajutor atitudine, domnule Walker. 771 01:15:41,584 --> 01:15:44,246 Încercăm să te ajutăm, stii tu. 772 01:15:44,353 --> 01:15:47,880 Am petrecut mult timp încercând pentru a rezolva această afacere... 773 01:15:47,990 --> 01:15:49,124 ca să nu mai vorbim de bani. 774 01:15:50,292 --> 01:15:53,523 Cred că ar trebui să ne antrenăm exact ce vom face acum. 775 01:15:55,197 --> 01:15:58,132 Nu m-am hotarat inca. 776 01:15:58,234 --> 01:15:59,633 Bună ziua. 777 01:16:08,177 --> 01:16:10,771 Ei bine, ce este al tău situatie financiara ca? 778 01:16:14,083 --> 01:16:15,641 Am un pic așternut. 779 01:16:15,751 --> 01:16:18,777 Am plănuit să-l folosesc la nunta mea, dar cred că va trebui să aștepte. 780 01:16:20,589 --> 01:16:22,989 Dle Walker, lasă-mă sa-ti dau niste sfaturi. 781 01:16:24,193 --> 01:16:26,184 Cheltuiești banii la nunta ta. 782 01:16:26,295 --> 01:16:30,322 Construiește-ți o casă și o familie unde poți găsi puțin confort. 783 01:16:30,432 --> 01:16:34,334 Și uită doar că la naiba omul alb te-a jignit. 784 01:16:36,438 --> 01:16:38,030 Și acesta este sfatul tău? 785 01:16:39,642 --> 01:16:42,941 Acesta este sfatul meu și mă rog o iei la inimă. 786 01:16:43,045 --> 01:16:45,240 „Doar ai uitat”? Asta e? 787 01:16:47,283 --> 01:16:49,342 Mi-am petrecut toată viața uitarea. 788 01:16:49,451 --> 01:16:52,818 Ești un bărbat tânăr. Mai bine începeți să învățați acum. 789 01:16:52,922 --> 01:16:56,153 Învățând ce... cum sa fii negru? 790 01:17:01,530 --> 01:17:04,192 domnule Walker, Îți mulțumesc să pleci. 791 01:17:04,300 --> 01:17:07,497 Am niște cazuri de caritate nu știi nimic. 792 01:17:07,603 --> 01:17:10,037 Am clienți cu probleme reale... 793 01:17:10,139 --> 01:17:12,801 foamete, boală... 794 01:17:12,908 --> 01:17:14,899 deposedare. 795 01:17:15,010 --> 01:17:18,605 Da, vreau dreptate pentru poporul nostru. Da, o iau. 796 01:17:18,714 --> 01:17:20,978 Îmi doresc atât de rău, Îl pot gusta. 797 01:17:22,084 --> 01:17:24,314 Dacă crezi că voi pleca spre comitatul Westchester... 798 01:17:24,420 --> 01:17:26,354 pledând în numele a unui om de culoare... 799 01:17:26,455 --> 01:17:28,514 că cineva a murdarit masina lui eleganta... 800 01:17:28,624 --> 01:17:32,151 te inseli foarte mult. 801 01:17:32,261 --> 01:17:35,753 Acum, te rog, ia asta... 802 01:17:35,864 --> 01:17:37,661 și părăsesc biroul meu. 803 01:17:42,371 --> 01:17:44,498 Mă tem că nu poți depune o reclamatie... 804 01:17:44,606 --> 01:17:46,506 împotriva unui pompier voluntar. 805 01:17:46,608 --> 01:17:47,870 De ce nu? 806 01:17:48,944 --> 01:17:51,344 Pentru că nu sunt un angajat al orasului. 807 01:17:51,447 --> 01:17:54,507 Nu avem jurisdicție peste ei. 808 01:17:54,616 --> 01:17:56,880 Ei bine, atunci a cui jurisdicție sunt sub? 809 01:17:59,655 --> 01:18:01,122 Ei bine, au înțeles greșit. 810 01:18:01,223 --> 01:18:03,157 Va trebui să te întorci la sectia de politie... 811 01:18:03,258 --> 01:18:06,489 și spune-le că am spus că ar trebui depuneți reclamația la ei. 812 01:18:06,595 --> 01:18:08,563 Sunt instrucțiuni de la grefierul judetului. 813 01:18:08,664 --> 01:18:12,031 Nu-mi pasă ce ți-au spus la grefierul judeţean. 814 01:18:12,134 --> 01:18:15,035 Atunci spune-mi ce Ar trebui să fac. 815 01:18:15,137 --> 01:18:18,664 Doar explica-mi exact cum ar trebui să procedez. 816 01:18:18,774 --> 01:18:21,174 Primul lucru pe care îl poți face merge la grefierul judetului... 817 01:18:21,276 --> 01:18:23,471 și spune-i fiului de cățea să nu te trimit înapoi aici! 818 01:18:27,349 --> 01:18:28,907 Acum, ascultă. 819 01:18:29,018 --> 01:18:32,920 Tot ce spun este că te vreau să vorbesc cu domnul Walker. 820 01:18:34,256 --> 01:18:35,814 am făcut-o. 821 01:18:37,393 --> 01:18:41,454 S-a înnebunit peste chestia asta. 822 01:18:43,399 --> 01:18:47,062 Nu are timp pentru mine acum. 823 01:18:47,169 --> 01:18:50,627 Dar... asta spun. 824 01:18:50,739 --> 01:18:54,675 Și nu putem păstra tu aici pentru totdeauna. 825 01:18:54,777 --> 01:18:59,043 Voi lucra mai mult prin casă, dacă asta vrei. 826 01:18:59,148 --> 01:19:01,048 Nu, vreau un singur lucru. 827 01:19:01,150 --> 01:19:04,677 Vreau să faci Domnul Walker a inteles... 828 01:19:04,787 --> 01:19:07,449 că există absolut fara mijloace legale... 829 01:19:07,556 --> 01:19:09,285 pentru a remedia chestia asta. 830 01:19:10,492 --> 01:19:13,552 De ce îi spui asta? Nu asta au spus avocații. 831 01:19:13,662 --> 01:19:16,222 Mă lași te descurci cu asta, te rog? 832 01:19:16,331 --> 01:19:18,390 Au spus că va dura mult timp si bani... 833 01:19:18,500 --> 01:19:20,798 dar nu au spus niciodată că nu era nicio şansă. 834 01:19:20,903 --> 01:19:23,463 Încerc să prezint situatia asta... 835 01:19:23,572 --> 01:19:25,870 într-un fel e capabilă de înțelegere! 836 01:19:25,974 --> 01:19:29,466 - Dar tu o minți. - Ieși! Ți-am spus să ieși! 837 01:19:43,158 --> 01:19:45,058 Sarah, acum, ascultă-mă. 838 01:19:45,160 --> 01:19:46,149 Asculta. 839 01:19:47,262 --> 01:19:50,823 Acum, îi poți spune domnului Walker că dacă se va căsători cu tine... 840 01:19:50,933 --> 01:19:53,163 fără mai mult de prostia asta... 841 01:19:53,268 --> 01:19:55,998 Voi plăti pentru a avea mașina lui a fost reparată. 842 01:19:57,739 --> 01:19:59,798 Asta nu va ajuta la nimic... 843 01:20:01,210 --> 01:20:04,441 pentru că el a spus că a primit să fie pompierii. 844 01:20:04,546 --> 01:20:08,346 Oh, de dragul milei. Ce diferență face? 845 01:20:10,853 --> 01:20:13,083 I-am spus că o voi curăța. 846 01:20:13,188 --> 01:20:16,624 L-as curata. Dar el a spus nu. 847 01:20:16,725 --> 01:20:19,285 Ei bine, dacă nu vrea sa vad motivul... 848 01:20:19,394 --> 01:20:23,455 atunci este responsabilitatea ta sa fac ceva in privinta asta. 849 01:20:23,565 --> 01:20:24,964 Înțelegi? 850 01:20:28,303 --> 01:20:30,669 Este responsabilitatea ta acum. 851 01:20:54,763 --> 01:20:56,560 Oh, iubito. 852 01:20:56,665 --> 01:20:58,929 Unde e mama ta, nu? 853 01:20:59,034 --> 01:21:01,161 Unde s-a dus mama ta? 854 01:22:01,830 --> 01:22:03,593 Doamnelor si domnilor... 855 01:22:03,699 --> 01:22:07,829 vicepreședintele United State, Charles Fairbanks. 856 01:22:17,846 --> 01:22:21,179 Acum câteva zile, am fost la presedinte... 857 01:22:21,283 --> 01:22:23,911 și i-am spus: „Colonele... 858 01:22:24,019 --> 01:22:27,113 Sunt pe cale să vizitez marele nord-estul acestei țări... 859 01:22:27,222 --> 01:22:28,849 și cunoașteți oamenii. 860 01:22:28,957 --> 01:22:31,755 Există ceva vrei să le spun?" 861 01:22:31,860 --> 01:22:34,420 Știi ce a spus? Mi-a spus... 862 01:22:34,529 --> 01:22:36,656 „Charles, spune-le... 863 01:22:36,765 --> 01:22:39,598 că ușa biroului meu este mereu deschis”. 864 01:22:44,706 --> 01:22:48,233 Oameni buni din White Plains ne-a votat la ultimele alegeri. 865 01:22:48,343 --> 01:22:50,675 Atunci ai știut ce reprezintă noi. 866 01:22:50,779 --> 01:22:54,510 Nu ne-am schimbat, și sperăm că nici tu nu ai făcut-o. 867 01:22:54,616 --> 01:22:56,208 multa sanatate... 868 01:22:56,318 --> 01:22:59,549 întreprindere, încredere în sine. 869 01:22:59,655 --> 01:23:03,489 vorbesc despre omul care vrea să iasă acolo și să facă... 870 01:23:03,592 --> 01:23:06,993 - Stai înapoi, te rog, stai înapoi. - Domnule presedinte! 871 01:23:07,095 --> 01:23:09,461 ...cine vede o oportunitate... 872 01:23:09,564 --> 01:23:12,499 - și o apucă de coadă. - Domnule presedinte! 873 01:23:13,535 --> 01:23:15,366 Trebuie să-l ajuți pe Coalhouse Walker! 874 01:23:24,112 --> 01:23:27,104 Fă loc. Vine prin. Vine prin. 875 01:23:29,117 --> 01:23:31,176 Îmi pare rău. Fă loc. Fă loc. 876 01:23:36,325 --> 01:23:40,227 Sternul ei a fost zdrobit și ea este suferit leziuni interne grave. 877 01:23:40,329 --> 01:23:42,695 Mi-e teamă că vei avea pentru a o menține uscată și caldă... 878 01:23:42,798 --> 01:23:45,198 și roagă-te ca ea nu dezvolta pneumonie. 879 01:23:48,937 --> 01:23:50,768 Acesta este soțul ei. 880 01:24:19,868 --> 01:24:23,167 Președintele știe cine esti acum. 881 01:24:23,271 --> 01:24:27,105 Ți-am spus întregul nume înainte să ajungă la mine. 882 01:24:27,209 --> 01:24:28,676 Asta e bine. 883 01:24:29,845 --> 01:24:31,574 Nu vorbi acum. 884 01:24:33,515 --> 01:24:36,643 Dar nu am avut nicio șansă să-i spui ce vrei. 885 01:24:36,752 --> 01:24:40,210 Deci trebuie să-i scrii o scrisoare. 886 01:24:40,322 --> 01:24:41,914 o voi face. 887 01:24:45,894 --> 01:24:47,794 Am vorbit ieri cu un ministru. 888 01:24:49,798 --> 01:24:51,959 A spus că se va căsători cu noi... 889 01:24:52,067 --> 01:24:53,967 chiar și cu copilul și tot. 890 01:24:57,139 --> 01:25:00,631 Acum, vom avea toată Orchestra Clef Club. 891 01:25:00,742 --> 01:25:03,711 Vor juca pentru noi. Și un cor. 892 01:25:05,313 --> 01:25:08,214 Și va fi într-o biserică mare, mare... 893 01:25:08,316 --> 01:25:10,375 ca nu ai mai vazut pana acum. 894 01:25:13,555 --> 01:25:14,954 Care? 895 01:25:17,759 --> 01:25:19,317 Tu doar odihnește-te. 896 01:26:15,116 --> 01:26:17,311 - As. - As. Sunt doi biți. 897 01:26:17,419 --> 01:26:20,445 Isus Hristos. ticălos norocos. 898 01:26:20,555 --> 01:26:23,115 Este norocul de irlandezi, băiete. 899 01:26:25,727 --> 01:26:27,718 Trei. Raspunde la telefon. 900 01:26:29,498 --> 01:26:31,659 Ține acele cărți. Nimeni nu pariază. 901 01:26:34,436 --> 01:26:35,835 Centrul de pompieri din Insula Smaraldului. 902 01:26:40,075 --> 01:26:43,203 Să mergem, băieți. Asta este. Haide. Să mergem. 903 01:26:43,311 --> 01:26:46,212 Haide. Hei, puștiule, hai să mergem. Haide. Să mergem. 904 01:26:46,314 --> 01:26:49,841 Haide. Să mergem. Mişcare! Mişcare! Haide. În jos pe stâlp. 905 01:27:06,067 --> 01:27:08,194 Unde este Conklin? 906 01:27:11,206 --> 01:27:13,140 - Care dintre voi este Conklin? - Nu mă împușca! 907 01:27:13,241 --> 01:27:16,039 - Spune-mi care dintre voi este Conklin. - Nu știu! 908 01:27:16,945 --> 01:27:18,344 Unde este Conklin? 909 01:27:18,446 --> 01:27:20,641 - Unde e Conklin? - Nu! Nu! 910 01:27:20,749 --> 01:27:24,276 - La naiba, unde e Conklin? - Nu e aici! 911 01:27:25,320 --> 01:27:26,981 Să mergem! Să mergem! 912 01:27:32,093 --> 01:27:34,084 „Vreau infamul... 913 01:27:35,330 --> 01:27:39,767 șeful pompierilor, William Conklin, predat dreptății mele. 914 01:27:39,868 --> 01:27:43,497 Vreau să-mi returneze automobilul în starea sa originală. 915 01:27:44,706 --> 01:27:46,936 Când ești gata pentru a-mi satisface cerintele... 916 01:27:47,042 --> 01:27:49,738 va rog sa o faceti cunoscuta în ziare. 917 01:27:49,844 --> 01:27:51,311 Daca ma refuzi... 918 01:27:51,413 --> 01:27:54,871 Voi continua să ard casele de pompieri și ucideți pompierii... 919 01:27:57,118 --> 01:27:58,983 pana am satisfactie. 920 01:28:01,289 --> 01:28:04,087 Coalhouse Walker, Jr." 921 01:28:04,192 --> 01:28:06,319 Ăsta e negrul ăla nebun cu masina! 922 01:28:06,428 --> 01:28:10,159 Deci, știi totul despre el, nu? 923 01:28:10,265 --> 01:28:14,133 - Sigur ca la naiba, da. - Ce știi mai exact? 924 01:28:14,235 --> 01:28:17,796 Ei bine, l-ai arestat pe toți pentru că și-a parcat mașina ilegal. 925 01:28:17,906 --> 01:28:20,204 L-ai avut după gratii unde îi este locul. 926 01:28:20,308 --> 01:28:22,037 Acum aleargă liber. 927 01:28:22,143 --> 01:28:25,169 A cui crezi că este vina? Nu a mea, o să-ți spun asta. 928 01:28:25,280 --> 01:28:29,080 Ei bine, Willie, avem o mică problemă pe mâinile noastre. 929 01:28:29,184 --> 01:28:31,243 Ei bine, ai o problemă, nu? 930 01:28:31,353 --> 01:28:33,583 Cum crezi că mă simt? 931 01:28:33,688 --> 01:28:35,849 Aceștia au fost oamenii mei pe care i-a ucis! 932 01:28:35,957 --> 01:28:39,085 Am auzit ceva despre excrementele din mașina lui. 933 01:28:39,194 --> 01:28:42,288 Aşa? ce te faci cu mine pentru? 934 01:28:42,397 --> 01:28:44,991 Noi doar încercăm pentru a pune totul împreună. 935 01:28:45,100 --> 01:28:47,728 Ieși și arestează fiecare negru in cartier. 936 01:28:47,836 --> 01:28:49,827 Unul dintre ei este legat să știe unde este. 937 01:28:49,938 --> 01:28:52,338 Toți știu totul unul despre celălalt, nu? 938 01:28:52,440 --> 01:28:54,840 Asta e o piesă grozavă de gândire, Willie. 939 01:28:56,011 --> 01:28:57,501 Dar, vezi tu... 940 01:28:59,280 --> 01:29:02,113 am avut altceva un fel de plan în minte. 941 01:29:04,052 --> 01:29:06,020 Ce-i asta? 942 01:29:06,121 --> 01:29:08,316 Oferă să te transforme peste el. 943 01:29:10,225 --> 01:29:11,954 Ești un om amuzant, inspector. 944 01:29:12,060 --> 01:29:15,496 Ei bine, Willie, e cea mai ușoară cale să-l găsesc, nu-i așa? 945 01:29:17,499 --> 01:29:19,831 Și cel mai ieftin, nu crezi? 946 01:29:21,636 --> 01:29:24,298 Hei, băieți, fiți serioși, vrei, nu? 947 01:29:24,406 --> 01:29:26,670 Nu râd, vezi. 948 01:29:29,144 --> 01:29:31,305 Nu suntem toți împreună în asta? 949 01:29:32,981 --> 01:29:34,380 Corect? 950 01:29:35,750 --> 01:29:37,650 Nu suntem toți împreună în asta? 951 01:29:45,260 --> 01:29:48,093 Ai zice că părea destul de atașat de copil? 952 01:29:48,196 --> 01:29:49,094 Da. 953 01:29:49,197 --> 01:29:51,825 Crezi că va încerca pentru a aduce copilul înapoi? 954 01:29:51,933 --> 01:29:53,491 Nu știu. 955 01:29:55,370 --> 01:29:56,928 chiar nu stiu. 956 01:30:01,943 --> 01:30:04,503 Poate ar trebui să postăm un bărbat aici la casa. 957 01:30:06,881 --> 01:30:09,179 Doar ca să fie cineva în jur cine va ști ce să facă... 958 01:30:09,284 --> 01:30:12,185 în caz că încearcă pentru a lua legătura. 959 01:30:14,889 --> 01:30:16,914 Este chiar necesar? 960 01:30:17,025 --> 01:30:19,789 Ei bine, este pentru și propria ta protecție. 961 01:30:19,894 --> 01:30:22,795 Nu se știe niciodată cu acești oameni, dacă își dorește copilul destul de mult. 962 01:30:24,332 --> 01:30:28,200 Poate că în acest caz am putea lua copilul la casa vărului meu. 963 01:30:28,303 --> 01:30:33,036 Nu, doamnă, preferăm asta Domnul Walker știe unde este copilul. 964 01:30:35,944 --> 01:30:37,411 Înțeleg. 965 01:30:37,512 --> 01:30:39,605 Ar fi mai bine, având pe cineva aici. 966 01:30:58,733 --> 01:31:00,291 Bună seara, domnule. O masă? 967 01:31:00,401 --> 01:31:03,234 Îl caut pe Coalhouse Walker. Este pianist. 968 01:31:03,338 --> 01:31:05,772 Îmi pare rău. El nu lucrează mai aici. 969 01:31:05,874 --> 01:31:08,775 Știi unde aș putea ajunge in legatura cu el? Este important. 970 01:31:08,877 --> 01:31:11,277 Nu știu unde este. Îmi pare rău. A încetat să lucreze aici. 971 01:31:11,379 --> 01:31:13,176 nu ai adresa... 972 01:31:15,550 --> 01:31:17,609 Da, văd. De ce ar trebui să ai încredere în mine? 973 01:31:17,719 --> 01:31:21,086 Aș vrea să știe că nu va veni lângă casa din New Rochelle. 974 01:31:21,189 --> 01:31:22,588 Nu este sigur. 975 01:31:22,690 --> 01:31:25,591 Îmi pare rău, domnule Walker nu mai merge aici. 976 01:31:25,693 --> 01:31:27,354 Știu, știu. 977 01:31:27,462 --> 01:31:30,488 Dar dacă ai putea să-i dai mesajul. Este important. 978 01:31:30,598 --> 01:31:32,623 Iată cardul meu. 979 01:31:52,487 --> 01:31:54,148 Da. 980 01:31:55,590 --> 01:31:57,148 Pot să intru? 981 01:32:11,639 --> 01:32:14,972 - Poți explica asta? - Ce este? 982 01:32:16,878 --> 01:32:20,075 Cineva din Harlem l-a dat poliției. 983 01:32:20,181 --> 01:32:22,877 Au spus un tânăr îl căuta pe Coalhouse Walker. 984 01:32:25,520 --> 01:32:27,351 Da, asta am fost eu. 985 01:32:29,123 --> 01:32:30,852 De ce ai făcut asta? 986 01:32:30,959 --> 01:32:34,224 Am vrut să-l avertizez pe domnul Walker că casa noastră era supravegheată. 987 01:32:35,763 --> 01:32:37,663 al naibii de prost. 988 01:32:39,834 --> 01:32:42,894 Se pare că nu-ți dai seama cat de grava este aceasta situatie. 989 01:32:43,905 --> 01:32:47,568 - Cred că da. - Atunci de ce ai încercat să-l ajuți? 990 01:32:50,979 --> 01:32:52,844 Planificați să o faci din nou? 991 01:32:55,016 --> 01:32:58,008 Sper că nu pentru că am dat inspectorul cuvântul meu de onoare... 992 01:32:58,119 --> 01:33:01,054 că nu ai face orice prostie din nou. 993 01:33:01,155 --> 01:33:02,520 Pot să am încredere în tine? 994 01:33:05,326 --> 01:33:08,727 - Da, poți. - Am cuvântul tău? 995 01:33:08,830 --> 01:33:10,229 Da. 996 01:33:34,222 --> 01:33:35,883 domnule Walker? 997 01:33:40,361 --> 01:33:43,125 - Ce vrei cu el? - Vreau să vorbesc cu el. 998 01:33:44,999 --> 01:33:48,127 ce vrei sa vorbesc cu el despre? 999 01:33:48,236 --> 01:33:50,363 - Cine eşti tu? - Nu-ți face griji pentru cine sunt. 1000 01:33:50,471 --> 01:33:52,439 Ce vrei să vorbești domnului Walker despre? 1001 01:33:52,540 --> 01:33:53,939 Adu-i un scaun. 1002 01:33:54,042 --> 01:33:55,703 - Domnule Walker? - Asta e corect. 1003 01:34:00,481 --> 01:34:04,417 - Trebuie să păstrez asta? - Cred că ar fi mai bine. 1004 01:34:05,753 --> 01:34:07,618 Bine. 1005 01:34:07,722 --> 01:34:09,485 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1006 01:34:10,625 --> 01:34:13,025 Ei bine, este doar casa noastră. 1007 01:34:14,162 --> 01:34:16,357 Îți cunoști fiul este încă acolo. 1008 01:34:17,498 --> 01:34:19,625 Poliția... 1009 01:34:19,734 --> 01:34:23,033 pune un bărbat să urmărească locul. 1010 01:34:23,137 --> 01:34:25,605 De asta ai venit aici? 1011 01:34:32,280 --> 01:34:33,508 Bine? 1012 01:34:35,783 --> 01:34:37,944 Proiectez artificii. Asta e treaba mea. 1013 01:34:47,962 --> 01:34:49,520 Pot face bombe. 1014 01:34:55,737 --> 01:34:58,797 Focuri de artificii, bombe... este acelasi lucru. 1015 01:35:46,287 --> 01:35:47,845 Care este ideea? 1016 01:36:13,414 --> 01:36:15,644 Pleacă din casa noastră! 1017 01:36:15,750 --> 01:36:18,981 Aceasta este o reședință privată. Sunteți cu toții încălcați! 1018 01:36:19,087 --> 01:36:22,215 Domnule, să vedem copilul colorat, bine? 1019 01:36:25,259 --> 01:36:27,250 - Brigit! - Dragă? 1020 01:36:28,930 --> 01:36:31,558 Slavă Domnului că ești acasă. Intră aici. 1021 01:36:31,666 --> 01:36:33,065 Ascultă la mine. 1022 01:36:33,167 --> 01:36:37,570 Vreau să-i spui acestui om pentru a-i face pe acești oameni să plece. 1023 01:36:37,672 --> 01:36:41,335 Ei țipă lucruri oribile ca copiii să le audă. 1024 01:36:41,442 --> 01:36:44,070 - Calmează-te, dragă. - El stă acolo. Nu face nimic. 1025 01:36:44,178 --> 01:36:46,976 - Nu ne protejează. - Dragă, liniștește-te! 1026 01:36:47,081 --> 01:36:50,676 Nu este o încălcare? Nu-l vreau aici. 1027 01:36:50,785 --> 01:36:54,186 - Nu ne protejează. - Calmează-te o secundă. 1028 01:36:55,690 --> 01:36:58,158 Fratele tău e acasă? 1029 01:36:58,259 --> 01:36:59,920 Nu. 1030 01:37:00,027 --> 01:37:01,927 Nu a sunat, nu-i așa? 1031 01:37:05,466 --> 01:37:06,865 În regulă. 1032 01:37:08,336 --> 01:37:11,464 Cred că ar trebui să părăsim New Rochelle cat mai repede... 1033 01:37:11,572 --> 01:37:13,972 și așteptați până când toate acestea se calmează. 1034 01:37:14,075 --> 01:37:16,839 - Poți face aranjamente... - Dar fratele meu? Unde este el? 1035 01:37:16,944 --> 01:37:18,707 Va veni si el? 1036 01:37:18,813 --> 01:37:22,647 Ce va face fratele tău vrea să facă, ca de obicei. 1037 01:37:22,750 --> 01:37:26,311 Acum, vei face aranjamente sa inchizi casa? 1038 01:38:07,028 --> 01:38:09,258 Așteptaţi un minut. Nu poți lăsa asta acolo. 1039 01:38:47,301 --> 01:38:49,929 Nu te întoarce. Continuă să mergi, exact așa. 1040 01:38:50,037 --> 01:38:52,835 Nu te întoarce, și nu vei fi rănit. 1041 01:38:56,210 --> 01:38:57,677 Întoarceţi-vă. 1042 01:38:59,347 --> 01:39:01,281 Acum fugi și nu te uita înapoi. 1043 01:39:01,382 --> 01:39:03,646 Fugi! Nu te uita înapoi! 1044 01:39:14,495 --> 01:39:16,395 Vai! Vai! 1045 01:39:19,166 --> 01:39:20,565 Băiat bun, băiat bun. 1046 01:39:45,393 --> 01:39:47,691 - Haide! - La naiba! Da-o. 1047 01:39:47,795 --> 01:39:50,093 - Haide! - Dă-i drumul! 1048 01:39:51,432 --> 01:39:52,831 Dati-o! 1049 01:39:57,371 --> 01:40:00,169 Ei bine, haide! Pune-l înăuntru! Pune-l înăuntru! 1050 01:40:00,274 --> 01:40:02,504 În regulă. Scapa de vagonul acela! 1051 01:40:17,525 --> 01:40:18,924 Haide! 1052 01:40:37,611 --> 01:40:38,703 Stai înapoi! 1053 01:40:40,548 --> 01:40:42,482 Stai înapoi, am spus! 1054 01:41:48,215 --> 01:41:50,649 Da, dă-i lovitura aia! Încearcă, Evelyn! 1055 01:41:50,751 --> 01:41:54,414 Fugi! Aleargă, fugi puțin! Fă să alerge picioarele! 1056 01:41:55,923 --> 01:41:58,721 Evelyn, fa un... Un pic mai supărat! 1057 01:41:58,826 --> 01:42:00,316 Mai încordat! 1058 01:42:00,428 --> 01:42:02,828 Deschide ochii! Mai mult! Mai supărat! 1059 01:42:02,930 --> 01:42:05,091 Bine, mai multe... 1060 01:42:05,199 --> 01:42:08,430 Vrei să o omori! O vei ucide! Evelyn! 1061 01:42:08,536 --> 01:42:11,437 Deschide gura! Vrei să-ți fie mai frică! 1062 01:42:11,539 --> 01:42:14,633 Deschide gura! Deschide, deschide! Evelyn, vrei să-ți fie foarte frică! 1063 01:42:14,742 --> 01:42:17,142 Extrem! Extrem! 1064 01:42:37,898 --> 01:42:40,799 Joacă-te cu ochii, cu fața. Arată cu limba. 1065 01:42:40,901 --> 01:42:43,893 Uită de burtă sau „peedgy-peedgy” cu picioarele. 1066 01:42:44,004 --> 01:42:46,370 Înţelegi? Excelent. Minunat. 1067 01:42:49,310 --> 01:42:51,107 E bine? 1068 01:42:51,212 --> 01:42:52,703 Bună, tinere domn. 1069 01:42:52,813 --> 01:42:54,610 - Buna ziua. - Ai văzut poza? 1070 01:42:54,715 --> 01:42:56,205 - Da. - Cum iti place? 1071 01:42:56,317 --> 01:42:58,877 ce faci? Vino. Acești oameni lucrează. 1072 01:42:58,986 --> 01:43:00,851 - E propriul tău fiu? - Da. 1073 01:43:00,955 --> 01:43:02,786 - Foarte fermecător. - O, mulţumesc. 1074 01:43:02,890 --> 01:43:05,654 - Foarte frumos să te văd. - Îmi pare rău. Vino, te rog. 1075 01:43:05,759 --> 01:43:08,990 Nu-l lua. Lasă-l să fie aici. 1076 01:43:09,096 --> 01:43:10,757 Asta e fiica mea. 1077 01:43:10,865 --> 01:43:12,389 Ce mai faceţi? 1078 01:43:13,400 --> 01:43:15,197 Salută. 1079 01:43:16,437 --> 01:43:18,496 E timid. 1080 01:43:18,606 --> 01:43:20,403 Si eu sunt timida. 1081 01:43:23,110 --> 01:43:25,738 - Ştii ce e? - O carte? 1082 01:43:25,846 --> 01:43:29,077 Este... o carte maiestuoasă. 1083 01:43:35,022 --> 01:43:37,582 Asta e pentru tine. Ia, ia. Asta e pentru tine. 1084 01:43:39,093 --> 01:43:41,755 - Nu, nu am putea face asta. - De ce? 1085 01:43:41,862 --> 01:43:44,353 O fac ca un cadou. 1086 01:43:45,466 --> 01:43:47,297 Ei bine, mulțumesc. 1087 01:43:47,401 --> 01:43:49,369 Este totul în regulă? 1088 01:43:49,470 --> 01:43:52,200 Da. Acesta este soțul meu. 1089 01:43:53,474 --> 01:43:55,066 Foarte frumos. 1090 01:43:55,175 --> 01:43:57,336 Numele meu, baronul Ashkenazy. 1091 01:43:57,444 --> 01:43:59,344 „Felicitarea” mea pentru tine. 1092 01:43:59,446 --> 01:44:02,381 - Baron. Pardon? - „Felicitarea” mea. 1093 01:44:02,483 --> 01:44:05,509 Ai o soție foarte drăguță, iar fiul tău este minunat. 1094 01:44:07,588 --> 01:44:09,249 Oh, văd. Multumesc. 1095 01:44:11,158 --> 01:44:13,285 - Poți să dansezi, micuțul meu? - Da. 1096 01:44:13,394 --> 01:44:16,124 Vom termina cu filmul și voi face o petrecere. 1097 01:44:16,230 --> 01:44:19,631 Și vei fi oaspetele meu și vei fi fi împreună cu fiica mea. 1098 01:44:21,468 --> 01:44:22,958 Și veți fi tot oaspetele meu. 1099 01:44:24,638 --> 01:44:27,402 Ei bine, dacă mai suntem aici, poate. 1100 01:44:28,676 --> 01:44:31,702 Am uitat să vă prezint cu mai bunul meu... 1101 01:44:31,812 --> 01:44:34,337 cu steaua mea, Evelyn Nesbit. 1102 01:44:34,448 --> 01:44:36,712 Ea este foarte... 1103 01:44:36,817 --> 01:44:38,546 un mare talent. 1104 01:44:38,652 --> 01:44:40,620 Sper că mă va face grozav. 1105 01:44:40,721 --> 01:44:42,450 E foarte frumos să te cunosc. 1106 01:44:42,556 --> 01:44:45,753 Citim despre tine în ziare. Esti foarte frumoasa. 1107 01:44:45,859 --> 01:44:47,554 Multumesc. 1108 01:44:49,363 --> 01:44:52,696 Este timpul să ne continuăm munca. Dacă vrei, poți urmări. 1109 01:44:52,800 --> 01:44:55,268 Nu vă interzicem. Evelyn, vino. 1110 01:44:57,972 --> 01:45:00,873 Evelyn! Te rog, Evelyn? Avem lumina! 1111 01:45:28,502 --> 01:45:30,629 - Eşti gata, căpitane? - Întreaga clădire este acoperită. 1112 01:45:30,738 --> 01:45:34,606 Am trei grupuri de cinci bărbați gata să lovească locul imediat. 1113 01:45:34,708 --> 01:45:36,699 Lasă-mă să trec. 1114 01:45:36,810 --> 01:45:40,177 Lasă-mă să trec! Asta e imposibil, domnilor. 1115 01:45:40,280 --> 01:45:42,771 - Este pur și simplu exclus. - Cine este el? 1116 01:45:42,883 --> 01:45:45,044 - Sunt domnul Vernon Elliott. - Vernon Elliott. 1117 01:45:45,152 --> 01:45:48,053 El este curatorul pentru Biblioteca Morgan. 1118 01:45:49,490 --> 01:45:51,048 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1119 01:45:51,158 --> 01:45:53,820 Locul acela este o comoară națională... 1120 01:45:53,927 --> 01:45:57,556 iar dacă acest climat de violenţă continuă, mă duc la președinte. 1121 01:45:57,665 --> 01:46:01,499 - O vei face, nu? - Într-adevăr, dacă consider că este necesar. 1122 01:46:01,602 --> 01:46:04,799 Apropo, sunt Rheinlander Waldo, comisar de politie. 1123 01:46:04,905 --> 01:46:07,271 Da? Ei bine, sunt onorat. 1124 01:46:07,374 --> 01:46:10,673 Și dacă vine vreun rău la orice obiect din acea clădire... 1125 01:46:10,778 --> 01:46:14,839 cu tot respectul, vor fi consecințe grave. 1126 01:46:14,948 --> 01:46:18,076 - Câți sunt acolo? - Încă nu suntem siguri. Cel puțin două. 1127 01:46:18,185 --> 01:46:20,176 Poate mai mult... poate mult mai mult. 1128 01:46:20,287 --> 01:46:22,312 Dar cine sunt ei? Ce fac ei? 1129 01:46:22,423 --> 01:46:24,323 Zero. 1130 01:46:26,193 --> 01:46:30,789 Ei bine, domnule Elliott, de ce nu o faci intri și ai o vorbă cu ei? 1131 01:46:32,366 --> 01:46:35,335 - Pardon. - Explicați valoarea bibliotecii... 1132 01:46:35,436 --> 01:46:38,132 vezi ce vor... genul ăsta de lucruri. 1133 01:46:38,238 --> 01:46:41,537 Asta nu pare ca procedură adecvată, domnule Waldo. 1134 01:46:41,642 --> 01:46:43,872 Și dacă faci o glumă pe cheltuiala mea... 1135 01:46:43,977 --> 01:46:48,038 Vă asigur că nu este nimic amuzant despre responsabilitatile mele... 1136 01:46:48,148 --> 01:46:50,378 în calitate de curator din biblioteca domnului Morgan. 1137 01:46:50,484 --> 01:46:54,682 Domnule Elliot, atâta timp ca baietii aia sunt acolo... 1138 01:46:54,788 --> 01:46:59,282 nu ești curatorul de nimic. 1139 01:46:59,393 --> 01:47:01,293 Dă-mi un megafon. 1140 01:47:19,012 --> 01:47:23,073 Eu sunt Rheinlander Waldo. Sunt comisar de poliție. 1141 01:47:23,183 --> 01:47:25,413 Am de gând să merg spre tine. 1142 01:47:25,519 --> 01:47:27,419 nu sunt inarmat. 1143 01:47:27,521 --> 01:47:31,082 Vreau să vorbesc cu tine. Mă puteţi auzi? 1144 01:47:31,191 --> 01:47:34,422 Vreau să vorbesc cu tine în interiorul bibliotecii. 1145 01:47:34,528 --> 01:47:38,362 Dacă mă lași să intru, te rog deschide ușa când mă apropii. 1146 01:47:38,465 --> 01:47:41,696 Nu sunt înarmat, după cum puteți vedea. 1147 01:47:47,174 --> 01:47:50,337 Acoperi! Haide! 1148 01:47:51,445 --> 01:47:55,108 Asta este! Da înapoi! Haide. Acolo jos. Asta este. Spate! 1149 01:48:01,321 --> 01:48:03,949 Ce a fost asta? 1150 01:48:04,057 --> 01:48:07,857 Lasă-mă, te rog. Te rog, te rog. 1151 01:48:07,961 --> 01:48:10,122 Dumnezeul meu! 1152 01:48:11,965 --> 01:48:14,695 - Este un pahar acoperit. - Ce? 1153 01:48:14,802 --> 01:48:18,033 Este din secolul al XVII-lea... 1154 01:48:18,138 --> 01:48:21,403 comandat de Frederic de Saxonia. 1155 01:48:21,508 --> 01:48:24,671 Este argint incrustat cu aur... 1156 01:48:24,778 --> 01:48:27,076 și împânzit cu pietre prețioase. 1157 01:48:29,817 --> 01:48:32,217 Căpitane, du-te să-l ia. 1158 01:48:33,754 --> 01:48:35,654 Sergent. 1159 01:48:35,756 --> 01:48:37,155 domnule. 1160 01:48:53,106 --> 01:48:55,734 - Domnule. - Căpitane, deschide-l. 1161 01:48:55,843 --> 01:48:57,242 Sergent. 1162 01:49:10,023 --> 01:49:13,515 - Ei bine, ce este? - "Murray Hill, 8529." 1163 01:49:13,627 --> 01:49:17,529 - Ce? Acesta este numărul meu. - Ce? 1164 01:49:17,631 --> 01:49:21,624 - Biroul meu în bibliotecă. - Bine. 1165 01:49:23,904 --> 01:49:27,499 - O să primesc, doamnă. - Poliţia. Deschide. 1166 01:49:29,810 --> 01:49:32,540 - Doamnă, aveți un telefon? - Nu am avut nimic de-a face cu asta. 1167 01:49:32,646 --> 01:49:34,546 - Ai un telefon? - Da, desigur că facem. 1168 01:49:34,648 --> 01:49:36,548 - Unde? Multumesc. - Acolo. 1169 01:49:36,650 --> 01:49:39,585 Uite cel de sus, dar nu e în ordine. 1170 01:49:39,686 --> 01:49:42,382 Doamnă, aș vrea să semnați această eliberare oficială. 1171 01:49:42,489 --> 01:49:44,650 Ce sunt toți acești polițiști faci aici? 1172 01:49:44,758 --> 01:49:47,022 Nu am văzut niciodată atât de multe polițiști din viața mea! 1173 01:49:47,127 --> 01:49:49,027 - Nu pot să înțeleg asta! - Ne vom ocupa de asta mai târziu. 1174 01:49:49,129 --> 01:49:51,620 - Unde se duc? - Nu poți intra acolo. 1175 01:49:51,732 --> 01:49:54,098 Vreau să merg în casa mea. 1176 01:49:54,201 --> 01:49:57,136 E camera mea acolo. Ce vrei să spui că nu pot intra acolo? 1177 01:49:57,237 --> 01:49:59,705 Ce fac ei ca nu pot sa vad? 1178 01:50:01,775 --> 01:50:04,869 Central, aceasta este o urgență a poliției. 1179 01:50:04,978 --> 01:50:07,879 Dă-mi Murray Hill, 8529. 1180 01:50:07,981 --> 01:50:12,077 - Repetă asta, te rog. - Repet, Murray Hill, 8529. 1181 01:50:12,185 --> 01:50:14,483 nu inteleg asta, și eu sunt o femeie morală. 1182 01:50:14,588 --> 01:50:17,648 Nu vreau să se întâmple nimic in casa asta nu stiu. 1183 01:50:17,758 --> 01:50:19,350 - Te rog deschide ușa. - Da. 1184 01:50:19,459 --> 01:50:23,657 - Domnule. - N-am văzut niciodată așa ceva. 1185 01:50:23,764 --> 01:50:27,029 Buna ziua. Acesta este Rheinlander Waldo care vorbește. 1186 01:50:27,134 --> 01:50:31,002 Domnule Waldo, vreau să-mi returneze mașina in aceeasi stare in care era... 1187 01:50:31,104 --> 01:50:33,004 când drumul mi-a fost blocat. 1188 01:50:33,106 --> 01:50:35,666 În schimb pentru viața Sarei mele... 1189 01:50:35,776 --> 01:50:39,473 Îl vreau pe șeful pompierilor Willie Conklin predat dreptății mele. 1190 01:50:39,579 --> 01:50:41,513 Este clar? 1191 01:50:41,615 --> 01:50:43,981 Cine este aceasta? Cu cine vorbesc? 1192 01:50:45,385 --> 01:50:47,876 Tu vorbesti către Coalhouse Walker, Jr. 1193 01:50:47,988 --> 01:50:50,889 Ai 48 de ore pentru a-mi satisface cererile. 1194 01:50:50,991 --> 01:50:55,587 Ar trebui să vă avertizez că această clădire a fost minat cu explozibili. 1195 01:50:59,299 --> 01:51:01,893 Buna ziua! Buna ziua? 1196 01:51:03,837 --> 01:51:06,601 Ia din nou acel număr, vrei? 1197 01:51:06,707 --> 01:51:08,868 Acesta este dolarul nebun din New Rochelle, nu-i așa? 1198 01:51:08,976 --> 01:51:10,204 Așa cred. 1199 01:51:10,310 --> 01:51:12,972 O, băiete, o, băiete, o, băiete. 1200 01:51:15,349 --> 01:51:18,546 - Ia-l pe șeful poliției din New Rochelle. - Corect. 1201 01:51:18,652 --> 01:51:21,120 Și vreau planuri ale bibliotecii și un om cu explozivi. 1202 01:51:21,221 --> 01:51:22,984 - Da, domnule. - Pregătește miliția. 1203 01:51:23,090 --> 01:51:25,888 - Corect. - Unde este J.P. Morgan? 1204 01:51:26,994 --> 01:51:30,828 Oh, este într-o expediție în josul Nilului în Egipt. 1205 01:51:31,999 --> 01:51:35,730 - Hmm. Noroc de el. - Da, domnule. 1206 01:51:35,836 --> 01:51:40,637 Și contactați niște mari fotografii colorate în cazul în care trebuie să negociem. 1207 01:51:40,741 --> 01:51:43,232 Foarte bine, domnule. Altceva? 1208 01:51:43,343 --> 01:51:46,176 Da. A spus ceva despre o mașină și un șef de pompieri. 1209 01:51:46,279 --> 01:51:48,406 Conklin. Willie Conklin. 1210 01:51:48,515 --> 01:51:50,415 Dă-l înăuntru. Vreau să-l cunosc. 1211 01:51:50,517 --> 01:51:53,179 Domnule, acel număr nu răspunde. Ce vrei să fac? 1212 01:51:55,622 --> 01:51:58,091 - Adu-mi niște cafea și o chiflă. - Da, domnule. 1213 01:51:58,392 --> 01:52:02,089 Iisus suportă 1214 01:52:02,195 --> 01:52:05,596 Crucea singură 1215 01:52:05,699 --> 01:52:09,328 Și toată lumea 1216 01:52:09,436 --> 01:52:12,667 Du-te liber 1217 01:52:12,773 --> 01:52:18,143 Acum există o cruce pentru toată lumea 1218 01:52:18,245 --> 01:52:20,145 Ce părere aveți despre asta? Domnule Washington! 1219 01:52:20,247 --> 01:52:23,512 - Și există o cruce - Domnule Washington? 1220 01:52:23,617 --> 01:52:26,643 Pentru mine 1221 01:52:26,753 --> 01:52:29,881 Vreau să știi cât apreciem asta, domnule Washington. 1222 01:52:29,990 --> 01:52:32,458 Sper și mă rog că mintea lui este deschisă rațiunii. 1223 01:52:32,559 --> 01:52:34,686 Acum, nu trebuie să faci asta dacă nu vrei. 1224 01:52:34,795 --> 01:52:36,695 Sunt gata, domnule Waldo. 1225 01:52:39,066 --> 01:52:42,160 Sunteți un om curajos, domnule. Ai binecuvântarea mea. 1226 01:52:45,238 --> 01:52:46,899 Ce 1227 01:52:47,007 --> 01:52:52,343 Un prieten pe care îl avem în Isus 1228 01:52:52,446 --> 01:52:58,476 Toate păcatele și durerile noastre a suporta 1229 01:52:58,585 --> 01:53:05,047 Ce privilegiu să porți 1230 01:53:05,158 --> 01:53:10,892 Totul către Dumnezeu în rugăciune 1231 01:53:10,997 --> 01:53:13,989 Cred că mă cunoști pe nume, domnule Walker. 1232 01:53:14,935 --> 01:53:16,232 Deschide usa! 1233 01:53:16,336 --> 01:53:19,430 În numele poporului nostru, deschide usa! 1234 01:53:58,345 --> 01:54:01,576 Sunt onorat să te cunosc, domnule Washington. 1235 01:54:03,450 --> 01:54:05,645 Ți-ar plăcea un loc? 1236 01:54:29,576 --> 01:54:31,510 Se pare că știi despre mine. 1237 01:54:32,779 --> 01:54:35,771 Bineînțeles că da. 1238 01:54:35,882 --> 01:54:38,976 Am o mare admirație pentru tine, domnule. 1239 01:54:39,085 --> 01:54:40,848 - Serios? - Da, domnule. 1240 01:54:42,055 --> 01:54:44,853 Cum poți spune asta când acțiunile tale... 1241 01:54:44,958 --> 01:54:47,654 sunt o batjocura de tot eu sunt pentru? 1242 01:54:51,631 --> 01:54:53,826 Nu am avut de ales în asta, domnule. 1243 01:54:53,934 --> 01:54:56,459 domnule Walker... 1244 01:54:56,570 --> 01:54:58,629 mi-am petrecut o viata intreaga... 1245 01:54:58,738 --> 01:55:01,298 încercând să-l convingă pe alb că nu trebuie să se teamă de noi... 1246 01:55:02,676 --> 01:55:04,803 că tot ce ne-am dorit a fost o șansă de a lucra... 1247 01:55:04,911 --> 01:55:06,970 și prosperă alături de el... 1248 01:55:07,080 --> 01:55:10,538 și bucurați-vă cu el roadele acestui mare pământ. 1249 01:55:10,650 --> 01:55:14,245 Acum, exemplul celor 1.000... 1250 01:55:14,354 --> 01:55:17,812 oameni de culoare cinstiți și harnici... 1251 01:55:17,924 --> 01:55:21,018 nu poate anula răul a unuia ca tine. 1252 01:55:21,127 --> 01:55:24,426 Ce ai făcut aici ne-a retras cursa... 1253 01:55:24,531 --> 01:55:27,625 o distanta pe care nu o pot masura. 1254 01:55:29,002 --> 01:55:32,335 Și spui că mă admiri. 1255 01:55:33,473 --> 01:55:35,668 Am încercat totul, domnule... 1256 01:55:35,775 --> 01:55:40,144 toate mijloacele legale sa ai satisfactie... 1257 01:55:40,247 --> 01:55:42,841 și am fost umilită la fiecare pas. 1258 01:55:44,484 --> 01:55:47,044 Femeia care mi-a născut copilul... 1259 01:55:47,153 --> 01:55:49,417 copilul meu, domnule Washington... 1260 01:55:50,523 --> 01:55:52,923 pe care s-ar putea să nu-l mai văd niciodată... 1261 01:55:56,763 --> 01:56:00,494 Ea mi-a urmărit mândria fiind smuls de la mine... 1262 01:56:00,600 --> 01:56:02,431 bucată cu bucată. 1263 01:56:06,773 --> 01:56:09,503 Ea credea în dreptate. 1264 01:56:10,610 --> 01:56:12,373 Oh, da. 1265 01:56:14,981 --> 01:56:17,575 S-a dus la bărbatul alb si ea a implorat... 1266 01:56:17,684 --> 01:56:20,448 ca mi se dea dreptatea îndreptățit la mine prin lege. 1267 01:56:27,327 --> 01:56:29,727 Ea a murit implorând pentru asta. 1268 01:56:33,667 --> 01:56:37,467 Vă implor, domnule Walker... 1269 01:56:38,571 --> 01:56:41,369 în numele poporului nostru... 1270 01:56:41,474 --> 01:56:43,374 fiul tău tânăr... 1271 01:56:43,476 --> 01:56:46,036 și toți copiii rasei noastre... 1272 01:56:46,146 --> 01:56:48,910 Te implor sa te lasi. 1273 01:56:50,116 --> 01:56:53,176 Adu-ți oamenii și urmează-mă acum. 1274 01:56:53,286 --> 01:56:55,948 Voi mijloci în numele tău. 1275 01:56:56,056 --> 01:56:58,820 Procesul tău va fi rapid... 1276 01:56:58,925 --> 01:57:01,826 iar execuția ta nedureroasă. 1277 01:57:08,435 --> 01:57:12,337 Dacă mașina mea este restaurată... 1278 01:57:12,439 --> 01:57:15,499 si livrat în fața acestei clădiri... 1279 01:57:17,744 --> 01:57:21,612 și șeful pompierilor este predat justitiei mele... 1280 01:57:23,383 --> 01:57:26,910 Îți depun jurământul meu solemn că o voi face ies cu mainile ridicate... 1281 01:57:27,020 --> 01:57:31,150 și nu va mai veni niciun rău la acest loc sau la orice om. 1282 01:57:31,257 --> 01:57:35,091 Și te gândești la această răzbunare îți va restabili mândria deteriorată? 1283 01:57:35,195 --> 01:57:37,493 Nu aș fi aici dacă nu credeam. 1284 01:57:37,597 --> 01:57:41,260 Vă înșelați, domnule Walker. Tu ești greșit până în adâncul sufletului tău. 1285 01:57:41,368 --> 01:57:44,462 - De ce spui asta? - Pentru că răzbunarea nu face nimic... 1286 01:57:44,571 --> 01:57:46,971 dar perpetuează mai multă răzbunare si mai departe... 1287 01:57:47,073 --> 01:57:51,009 până când vreo rasă poate găsi puterea de a spune: „Nu! 1288 01:57:51,111 --> 01:57:54,308 Nelegiuirea făcută mie Nu mă voi răzbuna! 1289 01:57:54,414 --> 01:57:58,544 Voi sta cu demnitate si dragostea crestina... 1290 01:57:58,651 --> 01:58:00,551 până când dușmanii mei vor fi cuceriți... 1291 01:58:00,653 --> 01:58:04,646 pentru că mă onorează și mă respectă”. 1292 01:58:04,758 --> 01:58:07,750 Și numai când se întâmplă asta, domnule Walker... 1293 01:58:07,861 --> 01:58:09,954 să ne recuperăm mândria. 1294 01:58:11,364 --> 01:58:13,264 noi toți. 1295 01:58:21,307 --> 01:58:25,676 Doamne, dacă numai Sarah ar putea fi aici să te asculte. 1296 01:58:28,448 --> 01:58:30,916 Ea a crezut că am o gură pe mine. 1297 01:58:32,986 --> 01:58:35,386 Dar tu vorbești ca un înger, domnule Washington. 1298 01:58:41,060 --> 01:58:44,587 Păcat că trăim pe pământ. 1299 01:58:49,035 --> 01:58:51,560 esti al naibii... 1300 01:58:51,671 --> 01:58:53,571 domnule Walker. 1301 01:59:01,981 --> 01:59:04,040 domnule. 1302 01:59:04,150 --> 01:59:06,050 Începem, domnule. 1303 02:00:07,780 --> 02:00:09,839 La naiba! 1304 02:00:16,923 --> 02:00:18,185 Urechea ta! 1305 02:00:22,061 --> 02:00:24,962 Dragii mei oaspeți, azi sarbatorim... 1306 02:00:25,064 --> 02:00:28,397 finalul celui de-al treilea meu photoplay. 1307 02:00:28,501 --> 02:00:32,597 Primul meu photoplay a sunat Fiica naivă. 1308 02:00:32,705 --> 02:00:37,506 M-a costat 500 de dolari iar profitul a fost de 10.000 de dolari. 1309 02:00:37,610 --> 02:00:41,444 Al doilea a fost și mai bun decât primul... 1310 02:00:41,548 --> 02:00:43,516 iar profitul a fost mai mare. 1311 02:00:43,616 --> 02:00:47,177 Acum, pâinea mea este pentru asta... 1312 02:00:47,287 --> 02:00:49,721 ce ma face posibil a face totul. 1313 02:00:51,691 --> 02:00:54,455 Știi ce este? Aprinde. 1314 02:00:54,561 --> 02:00:58,463 Vezi lumina lumânării? Este foarte frumos. 1315 02:00:58,565 --> 02:01:03,059 Strălucește prin sticlă. 1316 02:01:03,169 --> 02:01:07,663 Este refracta. Candelabru. Este convertit. 1317 02:01:07,774 --> 02:01:10,641 Transferă o stea mică. 1318 02:01:12,111 --> 02:01:15,911 Și acum facem poze din lumina. 1319 02:01:16,015 --> 02:01:18,916 Oamenii plătesc câțiva bănuți si ei privesc... 1320 02:01:19,018 --> 02:01:22,351 in scurt timp, toata viata omului... 1321 02:01:22,455 --> 02:01:26,755 cum se luptă, cum mănâncă, cum iubesc. 1322 02:01:30,430 --> 02:01:34,594 Nu există limite pentru noi oportunități în jocul foto. 1323 02:01:38,805 --> 02:01:41,365 Și acum avem un dans, te rog. 1324 02:02:29,555 --> 02:02:32,888 Dragă, îți amintești de acești domni? Sunt polițiști. 1325 02:02:32,992 --> 02:02:35,426 Da? 1326 02:02:35,528 --> 02:02:39,362 Ei bine, sentimentul pare a fi... 1327 02:02:39,465 --> 02:02:43,663 Ei ar dori să ia domnului Walker copil înapoi la New York cu ei. 1328 02:02:48,875 --> 02:02:49,933 De ce? 1329 02:02:50,043 --> 02:02:53,410 Nu primim explicații, doamnă. Primim comenzi. 1330 02:02:53,513 --> 02:02:56,505 Ei bine, asta nu vă dă dreptul... 1331 02:02:56,616 --> 02:03:00,609 să vină și să ia un copil departe fără a da niciun motiv. 1332 02:03:01,688 --> 02:03:04,122 Avem de-a face cu un extrem criminal periculos. 1333 02:03:04,223 --> 02:03:05,622 Îți dai seama de asta, nu-i așa? 1334 02:03:05,725 --> 02:03:07,818 Ce legătură are asta cu asta? 1335 02:03:07,927 --> 02:03:10,191 Vorbim despre copil, nu tatăl. 1336 02:03:10,296 --> 02:03:13,197 Doamnă, nu avem timp stai în jur și vorbește despre asta. 1337 02:03:13,299 --> 02:03:15,494 Daca vrei motive, ia-o cu comisarul. 1338 02:03:15,601 --> 02:03:18,001 Ei bine, da. Dacă vrea să-mi explice... 1339 02:03:18,104 --> 02:03:20,698 de ce vrea copilul, Aș fi bucuros să ascult. 1340 02:03:20,807 --> 02:03:23,139 Avem o treabă de făcut. Ne lași să o facem? 1341 02:03:23,242 --> 02:03:26,040 Nu încerc să te opresc de a-ți face treaba. 1342 02:03:26,145 --> 02:03:28,306 Mă tem că este exact ce faci. 1343 02:03:28,414 --> 02:03:31,906 Acum doar un minut, domnilor. Nu e nevoie de asta. 1344 02:03:32,018 --> 02:03:35,283 - Ceea ce vrea să spună soția mea este că este... - Ce vreau să spun... 1345 02:03:35,388 --> 02:03:38,380 nu pot avea acel copil... 1346 02:03:38,491 --> 02:03:40,891 până când primim o explicație. 1347 02:03:40,993 --> 02:03:42,893 Tu o faci foarte greu, doamnă. 1348 02:03:42,995 --> 02:03:47,364 Ei bine, îmi pare rău pentru asta. 1349 02:03:47,467 --> 02:03:51,494 Domnilor, vă rog ne așteaptă în hol? 1350 02:03:51,604 --> 02:03:54,903 Vreau o vorbă cu soția mea. 1351 02:04:03,850 --> 02:04:05,340 Dragă, asta devine absurd. 1352 02:04:06,452 --> 02:04:08,716 Nu au dreptul să ne deranjeze. 1353 02:04:09,822 --> 02:04:12,814 Nu asta e ideea. Suntem implicați acum. 1354 02:04:12,925 --> 02:04:16,383 În ochii lor, îl ajutăm pe Walker. 1355 02:04:16,496 --> 02:04:19,226 Ei bine, atunci sunt fiind doar ridicol. 1356 02:04:19,332 --> 02:04:23,063 Nu, suntem ridicoli dacă nu ne protejăm. 1357 02:04:24,170 --> 02:04:25,728 Dar noi suntem nevinovați. 1358 02:04:29,375 --> 02:04:32,003 În regulă. 1359 02:04:32,111 --> 02:04:35,342 Dacă așa mergi ca să fiu, mă întorc la New York... 1360 02:04:35,448 --> 02:04:37,416 cu sau fără copil. 1361 02:04:38,551 --> 02:04:42,988 Oh, te rog... 1362 02:04:43,089 --> 02:04:44,522 nu merge. 1363 02:04:46,559 --> 02:04:49,619 Te rog, nu mă lăsa aici singur. 1364 02:05:08,714 --> 02:05:10,614 În regulă, Conklin. Ține-l exact unde ești. 1365 02:05:10,716 --> 02:05:12,707 Ești arestat! Scoate-l afară! 1366 02:05:12,819 --> 02:05:15,287 Nu, nu, nu, nu! Faci o greseala! 1367 02:05:15,388 --> 02:05:18,721 Pentru numele lui Dumnezeu, nu sunt Conklin. Faci o greseala! 1368 02:05:18,825 --> 02:05:21,726 - E omul pe care-l vrei! - Nenorociţi! 1369 02:05:21,828 --> 02:05:25,662 - Ține-l! Scoate-l și pe acela! - Dumnezeul meu! 1370 02:05:35,408 --> 02:05:37,308 În regulă. Haide. 1371 02:05:39,111 --> 02:05:42,012 În regulă. Haide. Îndreaptă-te, Willie. 1372 02:05:42,949 --> 02:05:44,473 Sunteți gata, domnule Conklin? 1373 02:05:44,584 --> 02:05:47,075 Gata? Gata pentru ce? Ce vrei să spui? 1374 02:05:47,186 --> 02:05:49,848 Știi că cineva a fost intreb de tine, nu-i asa? 1375 02:05:51,591 --> 02:05:53,491 Ce este asta? 1376 02:05:53,593 --> 02:05:55,993 E o glumă, nu? E o glumă, nu? 1377 02:05:56,095 --> 02:05:58,563 Fără glumă, Willie. 1378 02:05:58,664 --> 02:06:01,258 Biblioteca de acolo valorează milioane. 1379 02:06:02,368 --> 02:06:05,997 - Deci? - Și lumea îmi tot spune... 1380 02:06:06,105 --> 02:06:08,096 ești o bucată de slime fără valoare. 1381 02:06:08,207 --> 02:06:10,607 - Ține-l! - Nu poți vorbi așa cu mine! 1382 02:06:10,710 --> 02:06:14,703 Taci, Willie. Ne vei ajuta acum. 1383 02:06:14,814 --> 02:06:16,714 Ai de gând să vorbești la acel necazător... 1384 02:06:16,816 --> 02:06:19,284 și vreau să spun, vorbește greu cum n-ai mai vorbit niciodată. 1385 02:06:19,385 --> 02:06:21,285 Pentru că te vrea, Willie. 1386 02:06:21,387 --> 02:06:24,185 Și dacă nu poți să-l faci schimba-i cererile... 1387 02:06:24,290 --> 02:06:26,451 el te va lua. 1388 02:06:27,393 --> 02:06:29,452 Nu trebuie să fac asta. Vreau un avocat. 1389 02:06:32,131 --> 02:06:35,430 - Waldo. Biblioteca, te rog. - Am drepturile mele, știi! 1390 02:06:35,534 --> 02:06:38,059 - Walker? - Vorbitor. 1391 02:06:38,170 --> 02:06:40,195 Avem șeful pompierilor pentru tine. 1392 02:06:41,474 --> 02:06:42,839 Trimite-l. 1393 02:06:43,943 --> 02:06:45,342 Ia-o. 1394 02:06:47,280 --> 02:06:48,679 Eliberează-l. 1395 02:06:51,684 --> 02:06:53,584 Hei, ascultă-mă, negru nebun. 1396 02:06:53,686 --> 02:06:56,052 M-am săturat de tine, ma auzi? 1397 02:06:56,155 --> 02:06:59,352 Nu poți să te gândești că sunt mă va da celor ca tine. 1398 02:06:59,458 --> 02:07:02,655 Nu. Știu că nu ești așa de prost. 1399 02:07:02,762 --> 02:07:05,026 Nu. Ești unul dintre ei negri deștepți. 1400 02:07:05,131 --> 02:07:07,258 Deci cum ai avut vreodată o mașină ca asta, nu? 1401 02:07:07,366 --> 02:07:09,266 Deci ce zici doar noi vorbim despre chestia asta? 1402 02:07:09,368 --> 02:07:11,893 Da, sunt gata să fac asta. eu voi mergi la jumătatea drumului cu tine în chestia asta. 1403 02:07:12,004 --> 02:07:15,838 Eu nu mă supăr. Un fel ca vino, ne așezăm. 1404 02:07:15,942 --> 02:07:18,001 Ai o discuție plăcută, nu? Ce zici? 1405 02:07:18,110 --> 02:07:21,273 Comisarul de aici spune că o va face lasa-ne in pace. Mi-a dat cuvântul lui. 1406 02:07:21,380 --> 02:07:23,109 Ce spui, Walker? 1407 02:07:26,085 --> 02:07:28,451 La naiba, spune ceva! 1408 02:07:28,554 --> 02:07:31,523 A fost o glumă, la naiba! Nici măcar nu poți accepta o glumă? 1409 02:07:31,624 --> 02:07:34,024 Nu poți vorbi nemernicului ăla! 1410 02:07:38,431 --> 02:07:41,195 Iisuse în iad! Spune ceva, vrei? 1411 02:07:43,336 --> 02:07:47,102 - Lasă-mă să vorbesc cu Waldo. - Vrea să vorbească cu tine. 1412 02:07:53,579 --> 02:07:54,978 Waldo. 1413 02:07:56,282 --> 02:07:57,510 Trimite-l. 1414 02:07:57,616 --> 02:07:59,516 Walker, ascultă-mă... 1415 02:08:12,732 --> 02:08:15,826 Ce? Nu. Ce crezi că faci? Nu! 1416 02:08:15,935 --> 02:08:18,995 Nu mă duci acolo! 1417 02:08:19,105 --> 02:08:21,699 Lăsați-mă, nenorociți! Lasă-mă! 1418 02:08:21,807 --> 02:08:23,399 Vrei să găsești casele voastre ard? 1419 02:08:23,709 --> 02:08:25,802 Nu va fi un pompier lăsat la vedere. 1420 02:08:25,978 --> 02:08:27,878 Vei vedea! Vei vedea! 1421 02:08:27,980 --> 02:08:30,471 Atinge unul dintre noi, cu care te încurci fiecare pompier din tara! 1422 02:08:30,583 --> 02:08:33,416 Nu poate cineva să-mi spună, vă rog ce se intampla? 1423 02:08:33,519 --> 02:08:35,612 Poți să-mi dai o idee grosolană? 1424 02:08:38,457 --> 02:08:40,823 Bun. Spune-i Vreau să-l văd imediat. 1425 02:08:40,926 --> 02:08:44,123 Vă rog toată lumea părăsi camera? Multumesc. 1426 02:08:44,230 --> 02:08:46,130 Domnilor? Grăbește-te, te rog. 1427 02:08:46,232 --> 02:08:48,325 Domnule Elliott, vă rog. Multumesc. 1428 02:08:50,336 --> 02:08:53,635 Multumesc. Da. 1429 02:08:53,739 --> 02:08:55,764 Comisarul vă va vedea acum. 1430 02:08:57,610 --> 02:08:59,009 Jim. 1431 02:09:40,519 --> 02:09:44,250 Da? Da, voi vorbi cu el. 1432 02:09:56,535 --> 02:09:58,662 Bună, domnule. Ce mai faci? 1433 02:10:00,106 --> 02:10:01,505 Amenda. 1434 02:10:05,010 --> 02:10:08,070 Mi-as dori foarte mult să vorbesc cu tine. 1435 02:10:08,180 --> 02:10:10,648 Ar fi bine dacă aș veni? 1436 02:10:17,189 --> 02:10:19,180 Da. Asta va fi bine. 1437 02:10:25,664 --> 02:10:27,723 Este cumnatul tău. 1438 02:10:30,202 --> 02:10:31,692 Vrea să vin la mine. 1439 02:10:32,872 --> 02:10:35,397 Acum știi Nu pot să-mi asum responsabilitatea. 1440 02:10:35,508 --> 02:10:37,999 Da. Da, știu. 1441 02:10:41,514 --> 02:10:43,072 Vreau să merg. 1442 02:11:56,922 --> 02:11:58,480 Ești un om curajos. 1443 02:12:00,759 --> 02:12:03,922 Pot să vă pun o întrebare, domnule Walker? 1444 02:12:04,029 --> 02:12:06,190 Nu te pot împiedica să întrebi. 1445 02:12:06,298 --> 02:12:08,323 Îți amintești cumnatul meu... 1446 02:12:09,802 --> 02:12:12,737 tânărul te-ai intalnit la mine acasa? 1447 02:12:12,838 --> 02:12:15,807 Da. Da, cred că da. 1448 02:12:15,908 --> 02:12:19,071 - A avut vreodată legătura cu tine? - De asta ai venit aici? 1449 02:12:20,546 --> 02:12:22,912 Ei bine, în parte, da. 1450 02:12:25,050 --> 02:12:27,382 - Care e cealaltă parte? - Ei bine... 1451 02:12:27,486 --> 02:12:31,820 Am sperat, din moment ce am... 1452 02:12:31,924 --> 02:12:35,257 cunoscut unul pe altul in conditii mai bune... 1453 02:12:35,361 --> 02:12:40,355 Am sperat că aș putea învinge pe tine sa iti schimbi... 1454 02:12:48,641 --> 02:12:50,233 să vă răzgândiți. 1455 02:12:55,514 --> 02:12:58,745 Nu l-am văzut pe cumnatul tău. 1456 02:12:58,851 --> 02:13:02,412 Dar poți să te întorci și să-i spui dlui. Waldo că m-am răzgândit. 1457 02:13:02,521 --> 02:13:04,955 Sunt gata să-i ofer un schimb... 1458 02:13:05,057 --> 02:13:07,252 Viața lui Conklin pentru libertatea oamenilor mei. 1459 02:13:07,359 --> 02:13:10,692 Tot ce are de făcut îmi livrează mașina... 1460 02:13:10,796 --> 02:13:12,889 până la ușa din față a acestei biblioteci. 1461 02:13:12,998 --> 02:13:16,525 Și când se întunecă, oamenii mei îl va folosi pentru a pleca de aici. 1462 02:13:17,903 --> 02:13:20,064 Când sunt în siguranță... 1463 02:13:20,172 --> 02:13:22,072 și sigur că nu au făcut-o fost urmarit... 1464 02:13:22,174 --> 02:13:24,074 mă vor chema aici. 1465 02:13:26,645 --> 02:13:29,705 - Și voi ieși cu mâinile sus. - Hei, Coalhouse! 1466 02:13:29,815 --> 02:13:32,409 Taci, auzi? 1467 02:13:36,755 --> 02:13:39,155 Spune-i domnului Waldo asta, dacă joacă direct cu mine... 1468 02:13:39,258 --> 02:13:41,658 exact așa se va întâmpla. 1469 02:13:42,861 --> 02:13:45,489 - Îți amintești asta? - Da. 1470 02:13:46,899 --> 02:13:49,561 - Da, cred că da. - Bine. 1471 02:14:06,685 --> 02:14:10,121 Hei, frate. Ce este asta? Te joci cu noi? 1472 02:14:10,222 --> 02:14:14,591 De ce spui că plecăm fără tu? Asta nu se va întâmpla. 1473 02:14:15,861 --> 02:14:17,761 Zeke, ești un cap fierbinte. 1474 02:14:17,863 --> 02:14:20,991 Trebuie să te calmezi sau altfel creierul tău va arde. 1475 02:14:21,100 --> 02:14:23,000 Ei bine, ai spus-o. 1476 02:14:23,102 --> 02:14:25,093 Adică, Coalhouse, n-ai spus... 1477 02:14:25,204 --> 02:14:28,901 nu ai spus că ești Voi rămâne aici, nu? 1478 02:14:29,007 --> 02:14:30,975 Am spus multe lucruri. 1479 02:14:37,116 --> 02:14:40,313 Atunci te încurci cu ei. 1480 02:14:40,419 --> 02:14:43,445 Ai altceva în minte. 1481 02:14:43,555 --> 02:14:46,046 Vezi asta, Zeke? 1482 02:14:46,158 --> 02:14:50,185 Când te calmezi, creierul tău începe să funcționeze bine. 1483 02:14:54,400 --> 02:14:58,029 Nu înţeleg. Doar că nu înțeleg. 1484 02:14:58,137 --> 02:15:00,662 Nu are sens pentru mine. 1485 02:15:00,773 --> 02:15:03,503 Părea perfect rațional și coerent pentru mine. 1486 02:15:03,609 --> 02:15:05,770 Ei bine, poate se gândește se poate strecura în mașină... 1487 02:15:05,878 --> 02:15:07,778 și evadează cu ceilalți. 1488 02:15:07,880 --> 02:15:11,077 Ei bine, va fi noapte, va fi întuneric. 1489 02:15:11,183 --> 02:15:12,878 Nu poate părăsi biblioteca singur. 1490 02:15:14,253 --> 02:15:16,721 Asta e tot ce are. 1491 02:15:16,822 --> 02:15:19,985 În secunda când știm că este gol, putem distruge mașina aia în bucăți. 1492 02:15:22,060 --> 02:15:25,655 Nu. Nu putem face asta. Nu putem să-i cumpărăm termenii. 1493 02:15:25,764 --> 02:15:27,891 - De ce nu? - Uite. 1494 02:15:28,000 --> 02:15:29,900 Să presupunem că oamenii lui au fugit. 1495 02:15:30,002 --> 02:15:32,334 În regulă. Iată-l, stând pe detonator... 1496 02:15:32,438 --> 02:15:34,338 și știe că este un om mort. 1497 02:15:35,574 --> 02:15:39,408 Singura libertate care i-a mai rămas este cum să mori. 1498 02:15:39,511 --> 02:15:41,411 Ne poate lăsa să-l prăjim pe scaunul electric... 1499 02:15:41,513 --> 02:15:44,607 sau poate merge să bată și să ducă biblioteca la cer cu el. 1500 02:15:44,716 --> 02:15:47,378 Nu sunt de acord. 1501 02:15:47,486 --> 02:15:49,386 De ce? 1502 02:15:49,488 --> 02:15:51,547 Cred că vrea să spună ce spune. 1503 02:15:51,657 --> 02:15:53,557 Ei bine, asta e al naibii de mare din partea ta... 1504 02:15:53,659 --> 02:15:56,958 dar mă tem că credința ta nu este garanția de călcat de care am nevoie! 1505 02:15:58,297 --> 02:16:02,495 Ei bine, dacă aș fi în bibliotecă până când domnul Walker s-a predat? 1506 02:16:02,601 --> 02:16:04,796 Ar fi asta o garanție suficientă? 1507 02:16:04,903 --> 02:16:10,603 Fii o garanție că ești la fel de nebun asa cum este el. Ești la nivel? 1508 02:16:10,709 --> 02:16:12,768 - Da! - Tu spui... 1509 02:16:12,878 --> 02:16:16,143 te-ai oferi voluntar să mergi acolo și să te arunci în aer? 1510 02:16:16,248 --> 02:16:19,945 Dacă te ții de cuvânt și-l lași pe al lui bărbații sunt liberi, nu am de ce să mă tem. 1511 02:16:20,052 --> 02:16:23,453 De ce, pentru numele lui Hristos? ce esti tu pentru el? 1512 02:16:24,456 --> 02:16:26,321 Nu sunt judecător al acestor lucruri, domnule Waldo. 1513 02:16:26,425 --> 02:16:30,384 Știu că bărbatul nu este responsabil pentru faptele lui... 1514 02:16:30,496 --> 02:16:33,727 dar în tot ceea ce a făcut a existat o anumită logică... 1515 02:16:33,832 --> 02:16:37,928 și, mă vei scuza pentru a spune asta, o integritate. 1516 02:16:40,706 --> 02:16:45,268 Cred că vrea să fie auzit. 1517 02:16:45,377 --> 02:16:48,312 Asta e tot. Cred că asta e ceea ce și-a dorit tot timpul. 1518 02:16:48,413 --> 02:16:52,281 Dacă se aruncă în aer, povestea lui va muri odată cu el. 1519 02:16:52,384 --> 02:16:55,478 Cred că vrea pentru a-și aduce cazul în instanță. 1520 02:17:13,105 --> 02:17:14,163 Bibliotecă. 1521 02:17:18,810 --> 02:17:22,678 - Da? - Voi accepta noile tale condiții... 1522 02:17:22,781 --> 02:17:25,511 dacă putem avea un bărbat acolo cu tine până când te renunți. 1523 02:17:27,085 --> 02:17:29,110 Bine atunci. Trimite-l. 1524 02:17:29,221 --> 02:17:31,781 Bine, bine. Mulțumesc, domnule Walker. 1525 02:17:31,890 --> 02:17:33,790 Aștept cu nerăbdare să te cunosc. 1526 02:17:35,661 --> 02:17:37,561 Asta este. 1527 02:17:38,964 --> 02:17:41,558 Ține-ți degetele încrucișate, domnilor. 1528 02:17:41,667 --> 02:17:43,658 O să cred totul când se întâmplă. 1529 02:17:45,671 --> 02:17:47,229 Spune miliției să se retragă. 1530 02:17:47,339 --> 02:17:49,307 - Ține-le în standby - Da, domnule. 1531 02:17:50,609 --> 02:17:52,804 Și obțineți un nou model T și verificați dacă se potrivește. 1532 02:17:52,911 --> 02:17:55,607 - Corect. - Da, domnule. 1533 02:17:55,714 --> 02:17:59,878 Noroc. căpitane, pot vorbi cu tine? 1534 02:17:59,985 --> 02:18:01,885 Da, domnule. 1535 02:18:04,590 --> 02:18:09,050 Domnule Waldo, pot folosi telefonul? Vreau să-mi sun familia. 1536 02:18:09,161 --> 02:18:11,061 Desigur. 1537 02:18:14,700 --> 02:18:17,533 - Ce crezi? - E în regulă. 1538 02:18:17,636 --> 02:18:21,538 Hotelul Essex și Sussex. Vă pot ajuta? 1539 02:18:21,640 --> 02:18:24,541 Camerele 216 și 18. 1540 02:18:28,380 --> 02:18:31,008 Nu, îmi pare rău. Au plecat azi dimineață, domnule. 1541 02:18:31,116 --> 02:18:34,051 Da, domnule. Sunt destul de sigur. 1542 02:18:34,152 --> 02:18:36,450 Nu. Nu au lăsat niciun mesaj. 1543 02:18:36,555 --> 02:18:38,455 Cu plăcere. 1544 02:18:44,062 --> 02:18:49,725 Zona pentru două blocuri în jurul bibliotecii lui J.P. Morgan... 1545 02:18:49,835 --> 02:18:53,464 acum este o zonă de urgență. 1546 02:18:53,572 --> 02:18:57,941 Domnilor, bărbații care sunteți Următoarele nu trebuie niciodată să bănuiască... 1547 02:18:58,043 --> 02:19:02,207 repeta, nu banuiesti niciodata asta mașina lor este supravegheată. 1548 02:19:02,314 --> 02:19:04,214 Și nimeni nu face o mișcare până când ai... 1549 02:19:04,316 --> 02:19:06,375 ieșire din plin de la sediu. 1550 02:19:07,819 --> 02:19:08,877 Înţelege? 1551 02:19:10,489 --> 02:19:13,652 Nu ar trebui să ai probleme găsind mașina țintă... 1552 02:19:13,759 --> 02:19:15,954 dacă nu sunt multe noului model T... 1553 02:19:16,061 --> 02:19:17,961 plin de oameni de culoare conducând toată noaptea. 1554 02:19:37,382 --> 02:19:39,373 Coalhouse, ei o aduc! Uite! 1555 02:20:50,655 --> 02:20:52,179 Stinge toate luminile. 1556 02:21:10,442 --> 02:21:12,910 Ia asta. 1557 02:21:13,011 --> 02:21:16,105 Este numărul de telefon aici. 1558 02:21:16,214 --> 02:21:19,081 Sună-mă în momentul în care ești în siguranță și sigur că nu ai fost urmărit. 1559 02:21:19,184 --> 02:21:21,516 - Așteptaţi un minut. - Eu rămân. 1560 02:21:21,620 --> 02:21:23,611 - Ce? - M-ai auzit. 1561 02:21:23,722 --> 02:21:26,623 Nu mergem nicăieri fără tine, frate. Pur și simplu nu putem face asta. 1562 02:21:27,626 --> 02:21:30,891 Gândește-te la asta. Daca plec de aici... 1563 02:21:30,996 --> 02:21:34,659 Aș fi vânat în fiecare zi a vieții mele. 1564 02:21:34,766 --> 02:21:37,200 Și asta nu e un fel de viață pentru un bărbat. 1565 02:21:37,302 --> 02:21:39,395 este? 1566 02:21:40,505 --> 02:21:41,767 Dar nimeni nu te-a văzut. 1567 02:21:43,275 --> 02:21:46,210 Nimeni nu știe cum arăți. 1568 02:21:46,311 --> 02:21:48,643 Mâine vei fi liber pe străzi. 1569 02:21:48,747 --> 02:21:52,342 Și poți începe ii face pe oameni sa vorbeasca. 1570 02:21:52,450 --> 02:21:55,248 Acum trebuie să fie mai bine decât cinci negri morți. 1571 02:21:57,389 --> 02:22:01,587 Uite! Voi stați cu toții aici, și toți suntem oameni morți. 1572 02:22:03,495 --> 02:22:05,395 Atunci pentru ce au fost toate astea? 1573 02:22:08,266 --> 02:22:10,962 Tu ești singura viață care mi-a rămas. 1574 02:22:11,069 --> 02:22:12,969 Acum merge mai departe. 1575 02:22:17,142 --> 02:22:18,302 Pleacă de aici! 1576 02:22:26,918 --> 02:22:28,818 Merge! 1577 02:23:20,639 --> 02:23:22,539 Ce mai face copilul meu? 1578 02:23:23,742 --> 02:23:25,642 Amenda. 1579 02:23:27,879 --> 02:23:29,244 A mai spus vreo vorbă? 1580 02:23:32,584 --> 02:23:34,882 Oh, adică, nu știu. 1581 02:23:34,986 --> 02:23:38,581 Nu l-am auzit. 1582 02:23:41,126 --> 02:23:45,028 Dacă am fost în închisoare, mă întreb dacă l-ar lăsa să vină să mă viziteze. 1583 02:23:45,130 --> 02:23:46,825 Nu văd de ce nu. 1584 02:23:49,567 --> 02:23:52,161 S-ar putea să găsiți asta greu de crezut acum... 1585 02:23:53,505 --> 02:23:55,405 dar eu cred... chiar cred... 1586 02:23:55,507 --> 02:23:59,102 că situația ta, legal vorbind... 1587 02:23:59,210 --> 02:24:02,839 nu este deloc fără speranță. 1588 02:24:06,184 --> 02:24:07,208 Crezi că da? 1589 02:24:11,556 --> 02:24:14,753 Ești un impresionant şi omul articulat. 1590 02:24:14,859 --> 02:24:19,023 Cu siguranță nimic ca oamenii au fost induși să se aștepte. 1591 02:24:26,438 --> 02:24:28,338 Aș vrea să te cred. 1592 02:24:30,542 --> 02:24:32,874 chiar mi-ar placea asta. 1593 02:24:38,283 --> 02:24:42,219 Plănuiești să mă lași părăsi acest loc în viață? 1594 02:25:04,642 --> 02:25:07,907 - Domnule. Domnule, i-am pierdut. - Unde? 1595 02:25:08,013 --> 02:25:11,471 Le-am avut până la 34th și Lex. Au dispărut... 1596 02:25:11,583 --> 02:25:14,484 - înainte de următorul post de observație. - Asta e un bloc! 1597 02:25:14,586 --> 02:25:17,987 - Da, domnule. - Fiul unui b... 1598 02:25:26,297 --> 02:25:29,789 Ești sigur că nu ai fost urmărit? 1599 02:25:29,901 --> 02:25:32,995 Bun. Bun. 1600 02:25:33,104 --> 02:25:36,437 Nu-ți face griji pentru mine. voi fi bine. 1601 02:25:38,943 --> 02:25:41,844 Aveți grijă cu toții acum, ați auzit? 1602 02:25:41,946 --> 02:25:43,846 În regulă. 1603 02:25:55,060 --> 02:25:59,622 Sunt în siguranță? 1604 02:26:15,914 --> 02:26:18,474 Ei bine, nu ar trebui... 1605 02:26:18,583 --> 02:26:20,813 uh, spune-le... 1606 02:26:20,919 --> 02:26:23,410 ca venim? 1607 02:26:26,925 --> 02:26:27,983 Da. 1608 02:26:31,596 --> 02:26:35,498 Tu mergi mai departe. Spune-le că voi ieși imediat. 1609 02:26:39,838 --> 02:26:42,432 - Ei bine... - Continuă. voi fi cu tine. 1610 02:26:43,608 --> 02:26:45,508 - Nu... - Du-te. 1611 02:26:45,610 --> 02:26:49,842 Nu crezi că ar fi... 1612 02:26:49,948 --> 02:26:51,848 o idee mai bună dacă... 1613 02:26:51,950 --> 02:26:54,077 Pleacă naibii de aici! 1614 02:26:54,185 --> 02:26:56,881 nu intelegi nimic, om alb? 1615 02:26:59,457 --> 02:27:03,791 Oh, la naiba! La naiba! Asta este! Știu că asta este! 1616 02:27:15,540 --> 02:27:20,341 Doamne, am sperat că voi avea curajul de a sti... 1617 02:27:20,445 --> 02:27:23,073 ce ar trebui sa fac acum. 1618 02:27:23,181 --> 02:27:26,150 Trebuie să vezi cât de bolnav mi-a fost la suflet... 1619 02:27:27,852 --> 02:27:31,481 și cum am făcut chestia asta cu puțină poftă de mâncare. 1620 02:27:33,158 --> 02:27:37,094 Am sperat că îmi vei dezvălui pe parcurs... 1621 02:27:37,195 --> 02:27:40,460 de ce ai pus atâta furie în inima mea. 1622 02:27:46,237 --> 02:27:48,137 Spune-mi ce să fac acum! 1623 02:27:51,943 --> 02:27:53,934 Vă rog. 1624 02:27:55,079 --> 02:27:57,240 Doamne, spune-mi ce să fac. 1625 02:28:26,377 --> 02:28:28,277 Foc. 1626 02:28:28,379 --> 02:28:30,370 - Domnule? - Foc. 1627 02:30:13,785 --> 02:30:15,218 Șampanie! 1628 02:30:25,096 --> 02:30:25,994 Pa! Pa! 1629 02:30:40,078 --> 02:30:42,672 Suplimentar! Suplimentar! Citiţi totul despre asta! 1630 02:30:43,305 --> 02:30:49,839 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org